1 00:00:04,395 --> 00:00:06,980 ["Overture" dari Tchaikovsky Nutcracker sedang bermain] 2 00:00:08,921 --> 00:00:10,336 DONOVAN: Selama hampir satu abad, 3 00:00:10,445 --> 00:00:13,278 Balet Midtown telah melakukan hal yang sama produksi Nutcracker. 4 00:00:13,361 --> 00:00:14,670 Itu merupakan suatu ritus peralihan 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,973 selama beberapa generasi penari balet muda. 6 00:00:17,104 --> 00:00:18,975 Itu cantik. 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,977 Itu manis. 8 00:00:21,108 --> 00:00:22,761 Ini lelah. 9 00:00:22,892 --> 00:00:25,329 Sudah waktunya untuk perubahan. 10 00:00:25,460 --> 00:00:29,899 Itu sebabnya aku membawamu Pembalasan Drosselmeyer, 11 00:00:30,030 --> 00:00:33,120 balet pop-goth modern tentang teror 12 00:00:33,250 --> 00:00:35,035 dari seorang gadis muda mencapai masa pubertas. 13 00:00:35,165 --> 00:00:37,650 Jika Anda membaca E.T.A. milik Hoffmann cerita Nutcracker asli, 14 00:00:37,733 --> 00:00:40,344 Anda akan melihat bahwa ini adalah tema sebenarnya dari karya tersebut. 15 00:00:40,475 --> 00:00:42,172 Seperti yang saya yakin Anda tahu, 16 00:00:42,303 --> 00:00:44,305 atau Anda pernah membaca di Times, 17 00:00:44,435 --> 00:00:46,655 saya lebih suka produksi yang dipreteli, 18 00:00:46,785 --> 00:00:48,526 itulah sebabnya... 19 00:00:51,094 --> 00:00:53,140 ...ini akan menjadi satu-satunya set. 20 00:00:55,968 --> 00:00:58,188 Bukan ini, tapi tingginya 30 kaki. 21 00:00:58,319 --> 00:01:01,235 Tim saya... 22 00:01:01,365 --> 00:01:03,193 menyebutnya Alat Ajaib. 23 00:01:09,243 --> 00:01:11,597 Dilengkapi dengan sensor AI, mulut membuka dan menutup 24 00:01:11,680 --> 00:01:13,860 dengan gerak para penarinya saat mereka melompatinya 25 00:01:13,943 --> 00:01:16,337 ke Negeri Asam. 26 00:01:16,467 --> 00:01:20,341 Sensor gerak? Seperti pintu di CVS? 27 00:01:20,471 --> 00:01:22,908 Jika perbandingan itu membantu Anda memahami. 28 00:01:23,039 --> 00:01:25,781 [orang batuk] 29 00:01:25,911 --> 00:01:27,390 Seberapa amankah itu? 30 00:01:27,521 --> 00:01:29,524 Ini sangat aman. 31 00:01:29,654 --> 00:01:31,008 Dan saya selalu menunjukkannya untuk penariku 32 00:01:31,091 --> 00:01:32,270 sebelum mereka melakukan sesuatu yang berisiko. 33 00:01:32,353 --> 00:01:34,181 Bagus, 34 00:01:34,311 --> 00:01:36,705 karena kita punya anak untuk dipikirkan. 35 00:01:36,835 --> 00:01:38,232 Beruntung bagi kami, tidak ada anak-anak 36 00:01:38,315 --> 00:01:39,969 dalam Pembalasan Drosselmeyer. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,406 Dan tidak ada kacang. Saya alergi. 38 00:01:43,929 --> 00:01:46,541 Eh, tidak ada anak? 39 00:01:46,670 --> 00:01:49,109 Seperti, bagaimana dengan Clara? 40 00:01:49,239 --> 00:01:51,633 Peran itu terpecah antara Clara praremaja 41 00:01:51,763 --> 00:01:54,335 dan Marie remaja, keduanya bermain oleh penari berusia 40-an. 42 00:01:54,418 --> 00:01:56,854 Dan satu hal lagi. 43 00:01:56,985 --> 00:01:59,119 Akan ada darah. 44 00:02:00,207 --> 00:02:01,425 Banyak darah. 45 00:02:03,775 --> 00:02:05,255 ELISE: Ini mungkin saja terjadi 46 00:02:05,386 --> 00:02:07,083 sangat menarik bagi kami. 47 00:02:07,214 --> 00:02:08,997 Tidak Ada Peri Gula Plum? 48 00:02:09,128 --> 00:02:10,826 Tidak ada pohon Natal ajaib? 49 00:02:10,955 --> 00:02:13,176 Penonton akan memberontak. 50 00:02:13,307 --> 00:02:14,660 Donovan Chase itu besar dengan orang dewasa muda. 51 00:02:14,743 --> 00:02:16,314 Kami selalu berjuang untuk menarik kerumunan itu. 52 00:02:16,397 --> 00:02:18,486 Jadi dapatkan mereka setelah liburan. 53 00:02:18,616 --> 00:02:20,927 Natal adalah untuk The Nutcracker, bukan balet pubertas. 54 00:02:21,010 --> 00:02:22,751 OLIVIA: Itu benar. 55 00:02:22,881 --> 00:02:26,015 Dana penjualan tiket Nutcracker kami perusahaan selama satu tahun penuh. 56 00:02:26,146 --> 00:02:28,757 Gadis Yatim Piatu Donovan Chase! Baru saja pulih di Broadway 57 00:02:28,887 --> 00:02:32,413 dalam waktu singkat. Dia pasti begitu melakukan sesuatu dengan benar. 58 00:02:32,543 --> 00:02:34,332 Momen itu di Gadis Yatim Piatu! Dimana kamera mengikuti 59 00:02:34,415 --> 00:02:36,203 anak yatim piatu di jalan? Itu jenius. 60 00:02:36,286 --> 00:02:38,510 -Ya, tidak ada anak-anak dalam pemeran itu juga. -TIDAK. 61 00:02:38,593 --> 00:02:40,899 ELISE: Harris, jangan main-main. 62 00:02:41,030 --> 00:02:42,296 Kami semua tahu Anda hanya ingin untuk mempertahankan peran tersebut 63 00:02:42,379 --> 00:02:43,728 Clara untuk putrimu. 64 00:02:43,859 --> 00:02:45,817 Ini bukan tentang itu... Elise. 65 00:02:45,948 --> 00:02:47,776 PAULUS: Saatnya memilih. 66 00:02:47,906 --> 00:02:50,518 Semua mendukung persetujuan Balet Donovan Chase? 67 00:02:50,648 --> 00:02:51,562 -Ya. -Ya. 68 00:02:51,692 --> 00:02:53,042 -Ya. -Sangat. 69 00:02:53,173 --> 00:02:56,305 Maaf Noelle tidak akan mengerti untuk memerankan Clara tahun ini. 70 00:02:56,437 --> 00:02:59,483 Ini bukan tentang Noelle memerankan Clara. 71 00:02:59,614 --> 00:03:01,485 Saya seharusnya berperan sebagai Clara. 72 00:03:01,616 --> 00:03:04,053 Noelle telah bermain setiap bagian anak 73 00:03:04,184 --> 00:03:06,273 di Pemecah Kacang sejak dia berumur enam tahun. 74 00:03:06,403 --> 00:03:07,970 Dia sudah membayar iurannya. 75 00:03:08,100 --> 00:03:10,368 Ini seharusnya menjadi tahunnya. Itu tidak adil. 76 00:03:10,451 --> 00:03:12,239 Yah, setidaknya dia akan melakukannya lebih banyak waktu selama liburan. 77 00:03:12,322 --> 00:03:14,237 -Saya tidak ingin lebih banyak waktu. -Sayang, 78 00:03:14,368 --> 00:03:15,847 ini bukanlah akhir dari dunia. 79 00:03:15,978 --> 00:03:17,849 Kaya, dia boleh marah. 80 00:03:17,980 --> 00:03:20,983 Noelle, tunggu sebentar dan bernapas. 81 00:03:21,113 --> 00:03:23,507 [Jill dan Noelle menarik napas] 82 00:03:23,638 --> 00:03:25,074 [menghembuskan napas] 83 00:03:25,204 --> 00:03:26,862 Dan beritahu kami yang terburuk itu bisa terjadi 84 00:03:26,945 --> 00:03:28,212 jika kamu tidak menari Clara tahun ini. 85 00:03:28,295 --> 00:03:29,470 [jentikan jari] 86 00:03:30,688 --> 00:03:34,823 Jika saya tidak menari Clara tahun ini, 87 00:03:34,953 --> 00:03:36,346 Saya tidak akan pernah melakukannya. 88 00:03:36,477 --> 00:03:37,781 Bagaimana dengan tahun depan? 89 00:03:37,913 --> 00:03:40,002 Aku akan menjadi terlalu tua. 90 00:03:40,132 --> 00:03:41,525 Ada batas usia. 91 00:03:41,656 --> 00:03:42,744 NOELLE: Dan anehnya 92 00:03:42,874 --> 00:03:44,093 Samantha akan melakukannya, 93 00:03:44,224 --> 00:03:45,639 dan dia akan mengambil semua bagianku, 94 00:03:45,747 --> 00:03:47,056 dan aku tidak akan pernah menari lagi, 95 00:03:47,139 --> 00:03:48,359 dan hidupku akan berakhir! 96 00:03:49,793 --> 00:03:51,579 Apakah kamu punya sesuatu? untuk mengatakan, Kaya? 97 00:03:53,233 --> 00:03:54,745 Anda menaruh mimpi ini di kepalanya. 98 00:03:54,843 --> 00:03:56,599 Anda tahu bagaimana cara membuatnya bahagia. 99 00:04:05,941 --> 00:04:07,638 Ini menguap perlahan. 100 00:04:07,769 --> 00:04:09,727 Saya membutuhkannya untuk dipasang. 101 00:04:09,858 --> 00:04:11,816 Jika dikontrol secara manual, 102 00:04:11,947 --> 00:04:13,862 itu akan aman untuk bergerak dengan kecepatan itu. 103 00:04:13,992 --> 00:04:15,346 Jangan gunakan kata itu dengan saya. 104 00:04:15,429 --> 00:04:17,039 Keamanan adalah musuh seni. 105 00:04:17,168 --> 00:04:19,302 Alat itu harus bergerak secara organik 106 00:04:19,433 --> 00:04:20,873 bersama para penari. Pergi ke komputer. 107 00:04:20,956 --> 00:04:22,653 Cari tahu cara mempercepatnya. 108 00:04:22,784 --> 00:04:24,220 Kami membutuhkannya untuk memberi isyarat pada darah. 109 00:04:24,351 --> 00:04:25,834 Kita harus bersikap santai terhadap darah. 110 00:04:25,917 --> 00:04:27,227 Itu membuat lantai menjadi licin. 111 00:04:27,310 --> 00:04:28,964 Intinya adalah darah. 112 00:04:29,094 --> 00:04:30,444 Pergi. 113 00:04:30,574 --> 00:04:32,054 -Mobil murah. -Ya. 114 00:04:32,183 --> 00:04:33,360 Bawakan saya campuran jejak saya. 115 00:04:33,490 --> 00:04:34,752 Mm-hmm. 116 00:04:34,883 --> 00:04:36,145 Dan tidak ada kacang! 117 00:04:37,494 --> 00:04:39,888 Jika aku mati, itu karena idiot itu meracuniku. 118 00:04:40,018 --> 00:04:42,373 -Kemarilah. Apakah Anda membuat ini? – Ini akan menjadi bencana. 119 00:04:42,456 --> 00:04:44,371 Kami memiliki segalanya di penyimpanan. 120 00:04:44,501 --> 00:04:46,938 Tandai kata-kataku, tahun depan kami akan kembali 121 00:04:47,069 --> 00:04:49,419 ke produksi lama kami yang "lelah". 122 00:04:49,550 --> 00:04:51,076 Ya, tahun depan akan terlambat untuk Noelle. 123 00:04:51,159 --> 00:04:53,075 Kecuali jika terjadi bencana, 124 00:04:53,205 --> 00:04:55,469 ini pemecah kacang kami musim ini. 125 00:04:55,599 --> 00:04:56,470 Saya ingin melihatnya. 126 00:05:00,125 --> 00:05:02,171 Tidak. Tidak. Ini semua salah. 127 00:05:03,346 --> 00:05:05,087 Kevin! 128 00:05:05,217 --> 00:05:07,558 -Aku ingin darahnya... -Aku harus pergi mengajar kelas. 129 00:05:08,743 --> 00:05:10,096 DONOVAN: Tidak ke samping. Turun. 130 00:05:10,179 --> 00:05:11,093 Bisakah kamu mengangguk? 131 00:05:11,223 --> 00:05:13,269 Tolong ke saya? 132 00:05:13,400 --> 00:05:14,488 Terima kasih. 133 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 Keith, kita perlu bicara. 134 00:05:19,493 --> 00:05:21,233 Haris, aku tahu. Saya minta maaf. 135 00:05:21,364 --> 00:05:23,061 Saya punya Negroni. 136 00:05:23,192 --> 00:05:24,933 Saya tidak akan melakukannya lagi. 137 00:05:25,063 --> 00:05:27,502 Kamu harus berhenti mengirimiku pesan. Kaya menjadi kesal. 138 00:05:27,588 --> 00:05:29,198 Aku tahu. Aku tahu. 139 00:05:29,329 --> 00:05:30,725 DONOVAN: Cadangkan. Cadangan. Semuanya kembali. 140 00:05:30,808 --> 00:05:32,636 -Bagaimana kabar ibumu? -Bagus. 141 00:05:32,767 --> 00:05:35,378 Dia pernah bertanya tentang aku? 142 00:05:35,509 --> 00:05:37,032 Apa? Tidak. 143 00:05:37,162 --> 00:05:39,121 Itu terjadi lebih dari satu dekade yang lalu. 144 00:05:39,251 --> 00:05:41,341 -Kau harus melepaskannya. -Benar. 145 00:05:41,471 --> 00:05:43,734 Saya hanya ingin memberi tahu Anda Saya kesal 146 00:05:43,865 --> 00:05:45,649 tentang Noelle yang tidak mendapatkan Clara. 147 00:05:45,780 --> 00:05:47,307 -Apakah dia baik-baik saja? -Apa masalahnya, Kevin? 148 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Itu Keith. 149 00:05:49,000 --> 00:05:50,701 Saya tidak mengizinkan pengamat di bengkel 150 00:05:50,784 --> 00:05:52,004 sebelum hari demonstrasi. 151 00:05:54,266 --> 00:05:55,794 menurutku itu mekanisme keamanannya 152 00:05:55,877 --> 00:05:57,491 itu memperlambat rahang. Matikan. 153 00:05:57,574 --> 00:05:59,750 Eh, Tuan Chase, Aku minta maaf, tapi, tidak, 154 00:05:59,881 --> 00:06:01,709 -tentu saja tidak. -DONOVAN: Permisi? 155 00:06:03,275 --> 00:06:06,017 Saya bisa mencoba mengubah sudutnya 156 00:06:06,148 --> 00:06:09,673 pada sensor, jadi mati saja saat para penari membersihkan gigi? 157 00:06:09,804 --> 00:06:11,806 Bagus. Lakukan itu. 158 00:06:14,504 --> 00:06:17,942 Ini tes kita yang keempat guys. Mengapa ini terasa seperti yang pertama bagi kami? 159 00:06:18,073 --> 00:06:20,554 Mengapa tidak ada yang berbicara kepada saya ketika saya berbicara dengan mereka? 160 00:06:20,684 --> 00:06:22,081 Tidak ada yang akan mengangguk, tidak ada yang akan menggelengkan kepala. 161 00:06:22,164 --> 00:06:23,725 [Donovan melanjutkan dengan tidak jelas] 162 00:06:28,300 --> 00:06:30,781 TERAPI FISIK: Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya. 163 00:06:30,912 --> 00:06:32,396 Saya harap begitu, dengan liburan ini akan datang. 164 00:06:32,479 --> 00:06:33,523 [keduanya tertawa] 165 00:06:33,654 --> 00:06:34,655 Saya akan segera kembali. 166 00:06:34,784 --> 00:06:36,526 Tidak usah buru-buru. 167 00:06:41,836 --> 00:06:42,750 [pintu tertutup] 168 00:06:51,498 --> 00:06:54,239 DONOVAN: Dia sedang mengalami pertumbuhan. 169 00:06:54,370 --> 00:06:56,284 Dia sedang mengalami pembungaan. 170 00:06:56,416 --> 00:06:58,548 Tapi dengan bunga itu datang horor. 171 00:06:58,679 --> 00:07:02,596 Bersamaan dengan mekarnya rasa takut, kerentanan. 172 00:07:04,162 --> 00:07:05,555 Kami datang dari pertempuran. 173 00:07:05,686 --> 00:07:07,383 Clara lelah. 174 00:07:07,514 --> 00:07:09,221 Makhluk Drosselmeyer menghidupkannya kembali, 175 00:07:09,341 --> 00:07:11,173 membawanya ke kepala pemecah kacang raksasa. 176 00:07:11,256 --> 00:07:13,563 Dia menariknya ke sana. Ini rayuan, kawan. 177 00:07:13,694 --> 00:07:15,609 Ini adalah pas de deux kami. 178 00:07:15,739 --> 00:07:18,006 Ini sudah memasuki usia dewasa dalam kengerian dan keindahannya. 179 00:07:18,089 --> 00:07:20,962 Dalam kesederhanaannya. Dia menariknya masuk. 180 00:07:21,092 --> 00:07:23,660 Makhluk itu melakukannya turnya di I'air 181 00:07:23,791 --> 00:07:26,489 untuk hitungan terakhir delapan. 182 00:07:26,620 --> 00:07:29,191 Dan kemudian Clara akan melakukan jeté-nya, jeté melalui mulut. 183 00:07:29,274 --> 00:07:32,713 Saat mulut tertutup, dia pergi dengan seorang gadis. 184 00:07:32,843 --> 00:07:34,323 Dia keluar sebagai seorang wanita. 185 00:07:34,454 --> 00:07:35,674 Ini adalah sebuah transformasi. 186 00:07:35,803 --> 00:07:37,544 Itu adalah transmogrifikasi. 187 00:07:37,674 --> 00:07:40,808 Saat mulutnya tertutup, dia membuka. Jam tangan. 188 00:07:40,938 --> 00:07:43,898 Pada saya. Clara melakukan jeté-nya, jeté. 189 00:07:45,769 --> 00:07:48,076 Melalui mulut. Jam tangan. 190 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 Bawa mereka bersamamu. 191 00:07:49,860 --> 00:07:52,080 Ajak penonton ke dalam mulut. 192 00:07:53,516 --> 00:07:55,475 Anda mengguncang mereka. 193 00:07:57,302 --> 00:07:59,435 Jeté, jeté ke dalam mulut. 194 00:07:59,566 --> 00:08:00,915 Pubertas terjadi di sini. 195 00:08:02,786 --> 00:08:04,614 -[wanita berteriak] -[mengerang] 196 00:08:07,835 --> 00:08:09,358 Ooh. Maaf atas keterlambatannya. 197 00:08:09,489 --> 00:08:10,925 Kami berlari di belakang. 198 00:08:11,055 --> 00:08:12,970 Tidak masalah. 199 00:08:15,277 --> 00:08:17,540 -Merasa lebih baik? -Ya. 200 00:08:17,671 --> 00:08:20,238 [sirene meraung] 201 00:08:20,369 --> 00:08:21,491 [rana kamera berbunyi klik] 202 00:08:22,632 --> 00:08:24,416 Ada darah sepanjang jalan ke sini. 203 00:08:24,547 --> 00:08:26,352 Itu ada dimana-mana, tapi itu darah panggung. 204 00:08:26,462 --> 00:08:28,332 Kebanyakan dari itu. 205 00:08:28,464 --> 00:08:31,123 Oh. Oh. Sudah lama tidak bertemu sejak saya melihat The Nutcracker. 206 00:08:31,206 --> 00:08:32,773 Saya tidak ingat darah. 207 00:08:32,903 --> 00:08:34,775 Oh, itu Pengejaran Donovan produksi. 208 00:08:34,905 --> 00:08:36,519 Ya, dia mengarahkan pertunjukan itu Gadis Yatim Piatu! 209 00:08:36,602 --> 00:08:38,735 Di Broadway, hanya beberapa blok dari sini. 210 00:08:38,866 --> 00:08:40,693 Oh, saya membaca tentang yang itu. 211 00:08:40,823 --> 00:08:42,830 Itu dia yang punya kamera di jalan, 212 00:08:42,913 --> 00:08:44,310 dan penonton melihat para pemainnya 213 00:08:44,393 --> 00:08:46,047 di layar di teater. 214 00:08:46,177 --> 00:08:48,532 Ya, itu bagian dari pertunjukan disebut "Jalan Yatim Piatu". 215 00:08:48,615 --> 00:08:51,574 -Itu ada di seluruh Internet. -Mm, sangat teatrikal. 216 00:08:51,705 --> 00:08:53,406 -Atau itu sinematik? -Donovan Mengejar... 217 00:08:53,489 --> 00:08:55,491 dia menyukai teknologi. 218 00:08:55,622 --> 00:08:57,058 Dan kekerasan. 219 00:08:57,188 --> 00:08:59,669 Eh, aku bisa melihatnya. 220 00:08:59,800 --> 00:09:01,541 Jadi saya kira apa yang tercantum di sini 221 00:09:01,671 --> 00:09:04,326 sebagai Alat itu 222 00:09:04,456 --> 00:09:06,676 adalah benda itu. 223 00:09:06,807 --> 00:09:08,504 -Apakah diketahui ada kesalahan? -TIDAK. 224 00:09:08,635 --> 00:09:11,507 Itu berfungsi dengan baik satu jam yang lalu. 225 00:09:11,638 --> 00:09:13,731 Donovan dan saya merapikannya kejang selama beberapa hari terakhir. 226 00:09:13,814 --> 00:09:15,685 Bagaimana caranya, kamu tahu? 227 00:09:15,816 --> 00:09:18,166 [membuat suara berdesis] 228 00:09:18,296 --> 00:09:21,038 Alat itu dioperasikan dengan komputer. 229 00:09:21,169 --> 00:09:22,692 -Siapa kamu? -Oh. 230 00:09:22,823 --> 00:09:24,955 Saya Elsbeth Tascioni. 231 00:09:25,086 --> 00:09:27,697 Saya seorang pengamat di kepolisian. 232 00:09:27,828 --> 00:09:30,265 Kamu terlihat sangat sedih. 233 00:09:30,395 --> 00:09:32,706 -Ini seharusnya tidak terjadi. -DONNELLY: Ini Keith. 234 00:09:32,789 --> 00:09:35,618 Dia adalah Balet Tengah Kota direktur teknis. 235 00:09:35,749 --> 00:09:37,707 Donovan menginginkan rahangnya untuk membuka dan menutup 236 00:09:37,838 --> 00:09:40,057 sama seperti para penarinya melompati. 237 00:09:40,188 --> 00:09:43,191 Sepertinya itu tidak perlu dan berbahaya. 238 00:09:43,321 --> 00:09:47,543 Itu adalah simbol... dari... pubertas. 239 00:09:47,674 --> 00:09:49,763 Oh, dan aku berpikir punyaku mengerikan. 240 00:09:49,893 --> 00:09:53,375 Jadi, bagaimana ia bisa mengetahuinya 241 00:09:53,505 --> 00:09:56,421 ketika seorang penari akan, kamu tahu, lompat? 242 00:09:56,552 --> 00:09:58,162 Ada sensor. 243 00:09:58,293 --> 00:09:59,990 Oh. Seperti pintu garasi? 244 00:10:00,121 --> 00:10:01,644 Eh, semacam itu. 245 00:10:01,775 --> 00:10:03,428 akan kutunjukkan padamu. 246 00:10:05,474 --> 00:10:06,954 Tunggu. 247 00:10:07,084 --> 00:10:09,434 Sensor-sensor ini menghadap ke arah yang salah. 248 00:10:14,396 --> 00:10:16,616 Astaga. Keamanannya mati. 249 00:10:16,746 --> 00:10:18,143 Seseorang telah pindah segala sesuatu di sekitar. 250 00:10:18,226 --> 00:10:20,145 Bisakah Donovan Mengejar telah melakukan semua ini 251 00:10:20,228 --> 00:10:21,925 tanpa sepengetahuanmu? 252 00:10:22,056 --> 00:10:24,323 Mustahil. Dia tidak memilikinya kode keamanan untuk komputer. 253 00:10:24,406 --> 00:10:26,364 Saya memastikan hal itu. 254 00:10:26,495 --> 00:10:28,976 Siapa yang memiliki kode keamanan? 255 00:10:31,979 --> 00:10:35,069 Noelle, aku punya kabar baik. 256 00:10:35,199 --> 00:10:37,158 ♪ 257 00:10:46,602 --> 00:10:48,565 Perhatian, semuanya, saya punya pengumuman hari libur penting. 258 00:10:48,648 --> 00:10:49,518 [klakson mainan berbunyi] 259 00:10:49,649 --> 00:10:51,476 [sirene mainan meraung] 260 00:10:51,607 --> 00:10:53,957 -[tertawa] -Ini adalah waktu di tahun itu lagi, 261 00:10:55,785 --> 00:10:59,702 ketika kita bisa membantu mencerahkan liburan untuk anak-anak yang membutuhkan. 262 00:10:59,833 --> 00:11:02,400 Tapi tahun ini mainan NYPD drive 263 00:11:02,531 --> 00:11:04,707 akan terlihat sedikit berbeda. 264 00:11:04,838 --> 00:11:08,406 Dan di sini untuk menguraikannya adalah calon walikota Alec Bloom. 265 00:11:08,537 --> 00:11:10,060 Alec? 266 00:11:10,191 --> 00:11:11,975 Terima kasih, Kapten. 267 00:11:12,106 --> 00:11:13,977 Saya bangga mengumumkannya 268 00:11:14,108 --> 00:11:16,201 bahwa saya bermitra dengan lawan saya dalam perlombaan 269 00:11:16,284 --> 00:11:18,634 untuk membantu meningkatkan drive mainan NYPD. 270 00:11:18,765 --> 00:11:21,419 Kami masing-masing telah memilih sebuah kantor polisi untuk mewakili, 271 00:11:21,550 --> 00:11:23,813 dan orang yang mengumpulkan mainan terbanyak yang menang. 272 00:11:23,944 --> 00:11:25,946 Sekarang, karena aku sangat menyukainya 273 00:11:26,076 --> 00:11:27,991 dari orang-orang baik di Kantor Polisi 11, 274 00:11:28,122 --> 00:11:29,819 Saya akan mewakili Anda. 275 00:11:29,950 --> 00:11:32,260 Lawan saya dan saya mungkin memperjuangkannya di tempat pemungutan suara, 276 00:11:32,343 --> 00:11:35,651 tapi saya percaya hari libur adalah waktu untuk bersatu. 277 00:11:35,782 --> 00:11:38,219 Jadi, bersama-sama, ayo tunjukkan pada anak-anak 278 00:11:38,349 --> 00:11:40,656 dari kota yang indah ini betapa kita peduli. 279 00:11:41,744 --> 00:11:43,485 Saya harap kami menang. 280 00:11:43,615 --> 00:11:45,356 Aku benar-benar tidak baik dengan kegagalan. 281 00:11:45,487 --> 00:11:47,750 Oh, aku juga berharap begitu. 282 00:11:47,881 --> 00:11:51,493 Marissa, menurutku ini adalah idemu. 283 00:11:51,623 --> 00:11:53,538 Hampir tidak. Saya pikir itu sebuah kesalahan. 284 00:11:53,669 --> 00:11:55,153 Mengapa Alec harus bermitra dengan lawan-lawannya? 285 00:11:55,236 --> 00:11:59,022 -Apa keuntungannya? -Lebih banyak mainan untuk anak-anak yang membutuhkan? 286 00:11:59,153 --> 00:12:02,156 Tepat sekali, terima kasih kepada Alec, kecuali dia tidak mendapatkan semua pujian. 287 00:12:02,286 --> 00:12:04,597 Melakukan politik yang baik dan baik tidak selalu sama. 288 00:12:04,680 --> 00:12:06,856 -Apakah mereka pernah? -Aku butuh kopi. 289 00:12:06,987 --> 00:12:08,011 Anda akan membutuhkan satu dolar. 290 00:12:09,206 --> 00:12:11,252 Menurut saya apa yang kamu lakukan sungguh luar biasa. 291 00:12:11,382 --> 00:12:14,429 Apa yang bisa saya katakan? Saya suka anak-anak dan aku suka Natal. 292 00:12:14,559 --> 00:12:16,387 Ya ampun, aku juga. 293 00:12:16,518 --> 00:12:20,304 Ya, setiap dua tahun sekali anakku Teddy menghabiskannya bersamaku. 294 00:12:20,435 --> 00:12:22,654 Anda ingat Teddy? Dia, um... 295 00:12:22,785 --> 00:12:24,486 -suatu tempat. -Ya. Bagaimana saya bisa lupa? 296 00:12:24,569 --> 00:12:26,575 Artikel yang dia tulis tentang saya sangat bagus untuk kami. 297 00:12:26,658 --> 00:12:28,617 Sepertinya dia anak yang hebat. 298 00:12:28,748 --> 00:12:30,358 Oh, benar. 299 00:12:30,488 --> 00:12:32,103 Dia membantuku membawa penuh gerobak 300 00:12:32,186 --> 00:12:34,405 hadiah untuk drive mainan. 301 00:12:34,536 --> 00:12:36,756 -Sekarang aku hanya perlu membungkusnya. -Oh. 302 00:12:36,886 --> 00:12:38,675 Sebenarnya, kita tidak seharusnya melakukannya untuk membungkus sumbangan. 303 00:12:38,758 --> 00:12:40,237 Ini masalah keamanan. 304 00:12:40,368 --> 00:12:43,197 Dalam hal ini seseorang mengirimkan sesuatu yang nakal. 305 00:12:43,327 --> 00:12:45,460 -Oh. [tertawa] -Bukan berarti ada 306 00:12:45,590 --> 00:12:47,814 -apa pun yang nakal di sini. -A-A-Aku rasa tidak. 307 00:12:47,897 --> 00:12:49,899 Dia membawa benda itu di kereta bawah tanah? 308 00:12:50,030 --> 00:12:53,555 Ya, itu adalah cobaan berat. Lebih buruk dari kereta dorong. 309 00:12:53,685 --> 00:12:56,036 Uh, hei, bolehkah aku bertanya padamu sesuatu secara rahasia? 310 00:12:56,165 --> 00:12:57,428 Tentu. 311 00:12:59,822 --> 00:13:01,041 Ada apa? 312 00:13:01,171 --> 00:13:03,308 Jadi, saya pikir saya mungkin melakukannya kacau di artikel saya. 313 00:13:03,391 --> 00:13:05,872 Anda tahu, tentang itu Subway Pete, pekerja MTA 314 00:13:06,002 --> 00:13:08,309 yang memberi makan Alec Bloom kapan dia tidak punya rumah? 315 00:13:08,439 --> 00:13:11,921 Nah, pria yang saya temukan menderita demensia. 316 00:13:12,052 --> 00:13:14,145 Saya pikir saya mungkin telah membuat profil orang yang salah. 317 00:13:14,228 --> 00:13:16,099 Kesalahan terjadi. 318 00:13:16,230 --> 00:13:17,971 Anda selalu bisa mempublikasikan koreksi. 319 00:13:18,101 --> 00:13:20,277 Ya, tapi yang aneh adalah, Alec bertindak 320 00:13:20,408 --> 00:13:23,067 sepertinya dia tahu persis siapa dirinya, seolah-olah mereka adalah teman lama. 321 00:13:23,150 --> 00:13:24,629 Mungkin Alec hanya salah ingat 322 00:13:24,760 --> 00:13:26,588 dan memainkannya untuk kamera. 323 00:13:26,718 --> 00:13:29,243 Tentu, tapi maksudku, aku tidak bisa menemukannya Kereta Bawah Tanah Pete yang asli. 324 00:13:29,373 --> 00:13:30,885 Saya telah melakukan lebih dari seratus panggilan. 325 00:13:30,984 --> 00:13:32,420 Apa yang kamu katakan? 326 00:13:32,550 --> 00:13:35,336 menurutku Alec mungkin mengada-ada. 327 00:13:35,466 --> 00:13:38,208 Hmm. Sayang sekali. 328 00:13:38,339 --> 00:13:39,819 Tapi dia adalah seorang politisi. 329 00:13:39,949 --> 00:13:42,647 Ya. Ada yang tidak beres. 330 00:13:42,778 --> 00:13:44,131 Saya mencoba mencari ke latar belakangnya, 331 00:13:44,214 --> 00:13:46,173 tapi aku terus membentur tembok, jadi, um, 332 00:13:46,303 --> 00:13:47,613 bisakah kamu membantuku? Maksudku, kamu punya akses 333 00:13:47,696 --> 00:13:49,550 ke hampir semua database ada. 334 00:13:50,438 --> 00:13:52,266 Mengapa ini sangat penting bagi Anda? 335 00:13:52,396 --> 00:13:56,052 Nah, Anda sudah melihat jalannya ibuku menatapnya. 336 00:13:56,183 --> 00:13:57,662 Jika ada sesuatu yang salah, 337 00:13:57,793 --> 00:14:00,232 Saya pikir dia sebaiknya tahu lebih cepat daripada nanti. 338 00:14:03,973 --> 00:14:06,193 Baiklah, aku akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 339 00:14:06,323 --> 00:14:07,847 Permisi. 340 00:14:09,109 --> 00:14:11,589 Siapa kamu dan Teddy? merencanakan tentang? 341 00:14:11,720 --> 00:14:13,508 Sebaiknya tidak demikian tentang hadiah untukku, karena 342 00:14:13,591 --> 00:14:15,637 kataku padanya Saya tidak butuh apa pun. 343 00:14:15,767 --> 00:14:17,378 Kalau begitu, jangan khawatir. 344 00:14:17,508 --> 00:14:19,989 Baiklah, Detektif, apa yang kamu punya? 345 00:14:20,120 --> 00:14:23,384 Dari kelihatannya, itu adalah pembunuhan menyamar sebagai kecelakaan. 346 00:14:23,514 --> 00:14:25,342 Korban kami adalah orang yang hebat 347 00:14:25,473 --> 00:14:27,348 koreografer dan sutradara bernama Donovan Chase. 348 00:14:27,431 --> 00:14:31,044 Dia sedang bekerja pada balet Nutcracker modern 349 00:14:31,174 --> 00:14:34,438 ketika dia hancur dalam hal ini sesuatu yang disebut Alat itu. 350 00:14:34,569 --> 00:14:35,962 Alat apa? 351 00:14:36,092 --> 00:14:38,878 Ini baik tapi raksasa. 352 00:14:39,008 --> 00:14:41,141 Seharusnya menjadi kepala pemecah kacang, 353 00:14:41,271 --> 00:14:43,016 tapi menurutku ini adalah mimpi buruk Natal. 354 00:14:43,099 --> 00:14:46,059 Dan Anda percaya itu pembunuhan karena...? 355 00:14:46,189 --> 00:14:49,279 Mekanisme keamanan telah dilepaskan, 356 00:14:49,410 --> 00:14:51,024 dan seseorang telah merusaknya dengan sensor 357 00:14:51,107 --> 00:14:53,066 yang mengontrol mulut. 358 00:14:53,196 --> 00:14:55,503 Ya. Dan para penari ini seharusnya 359 00:14:55,633 --> 00:15:00,203 untuk melompat melalui mulut, yang mewakili masa pubertas. 360 00:15:00,334 --> 00:15:04,555 Tapi Donovan Chase ikut campur pertama yang mendemonstrasikannya. 361 00:15:04,686 --> 00:15:05,996 Dan kemudian... [membuat suara berdesis] 362 00:15:06,079 --> 00:15:08,124 Dan kemudian... [membuat suara letupan] 363 00:15:08,255 --> 00:15:09,996 -Kau bercanda. -TIDAK. 364 00:15:10,126 --> 00:15:11,388 Persiapkan dirimu. 365 00:15:11,519 --> 00:15:14,261 Tersangka pertama adalah Keith Dreyer. 366 00:15:14,391 --> 00:15:17,264 Dia adalah perusahaan balet direktur teknis. 367 00:15:17,394 --> 00:15:18,747 Sidik jarinya adalah satu-satunya 368 00:15:18,830 --> 00:15:20,832 yang ditemukan di papan kendali. 369 00:15:20,963 --> 00:15:24,097 Dan kode PIN-nya telah digunakan untuk menggerakkan sensor. 370 00:15:24,227 --> 00:15:27,143 Tapi sikap Keith keras untuk mengukur di tempat kejadian. 371 00:15:27,274 --> 00:15:28,449 Dia semacam... 372 00:15:28,579 --> 00:15:31,017 -Hancur. -Oh. 373 00:15:31,147 --> 00:15:33,153 Adakah orang lain yang ada di radar Anda? Eh, apa yang terjadi 374 00:15:33,236 --> 00:15:35,499 dalam kehidupan pribadi Donovan? 375 00:15:35,630 --> 00:15:36,848 Dia tidak memilikinya. 376 00:15:36,979 --> 00:15:38,894 Hidupnya adalah pekerjaannya, dan akhir-akhir ini 377 00:15:39,025 --> 00:15:40,896 dia sedang mengerjakan balet ini. 378 00:15:41,027 --> 00:15:43,464 [mengerang] Produksi macam apa ini? 379 00:15:43,594 --> 00:15:45,945 Nutcracker seharusnya menjadi sebuah hal yang menghibur 380 00:15:46,075 --> 00:15:48,208 -pengalaman liburan. -ELSBETH: Saya setuju. 381 00:15:48,338 --> 00:15:51,646 Tapi produksi Donovan Chase gelap dan avant-garde. 382 00:15:51,776 --> 00:15:54,562 Dan tanpa anak, yang membuatku sedih, 383 00:15:54,692 --> 00:15:58,131 karena anak-anak yang menari... itu bagian favoritku. 384 00:15:58,261 --> 00:16:02,352 Pasti banyak yang tidak bahagia balerina kecil tahun ini. 385 00:16:02,483 --> 00:16:05,094 Sebenarnya, Anda menyampaikan pendapat yang bagus. 386 00:16:05,225 --> 00:16:08,489 Jika ibu penari apa pun seperti ibu olahraga, 387 00:16:08,619 --> 00:16:10,364 pasti ada banyak dari orang tua yang tidak bahagia. 388 00:16:10,447 --> 00:16:12,319 OLIVIA: Oh ya, 389 00:16:12,449 --> 00:16:14,238 -ada banyak keluhan. -[piano memainkan musik klasik] 390 00:16:14,321 --> 00:16:15,844 Itu bisa dimengerti. 391 00:16:15,975 --> 00:16:17,371 Orang tua menghabiskan banyak uang 392 00:16:17,454 --> 00:16:18,890 untuk mengirim anak-anak mereka ke sini. 393 00:16:19,021 --> 00:16:20,980 Sebagai sutradara sekolah perusahaan, 394 00:16:21,110 --> 00:16:22,899 Saya tahu berapa banyak Nutcracker berarti bagi mereka. 395 00:16:22,982 --> 00:16:24,461 TIDAK: Mengapa demikian? 396 00:16:24,592 --> 00:16:26,250 Produksi tradisional dari The Nutcracker dapat memiliki 397 00:16:26,333 --> 00:16:28,165 sebanyak seratus anak dalam pemeran. 398 00:16:28,248 --> 00:16:29,727 Dan semua muridku 399 00:16:29,858 --> 00:16:31,251 yang kemudian menjadi kepala sekolah 400 00:16:31,381 --> 00:16:33,557 menari Nutcracker sebagai anak-anak dulu. 401 00:16:33,688 --> 00:16:34,994 Apakah Anda mengajar orang dewasa? 402 00:16:35,124 --> 00:16:37,083 Karena tempat ini... itu sangat menakjubkan. 403 00:16:37,213 --> 00:16:40,434 Semua... [bersenandung] 404 00:16:40,564 --> 00:16:44,873 ...membuatku sangat menyesal berhenti menari ketika saya berusia tujuh tahun. 405 00:16:45,004 --> 00:16:46,661 Saya terlalu sadar diri tentang lututku yang menonjol. 406 00:16:46,744 --> 00:16:49,138 Ya, saya mengajar orang dewasa. 407 00:16:49,269 --> 00:16:50,839 Jadi berapa lama telah dilakukan perusahaan 408 00:16:50,922 --> 00:16:52,489 pemecah kacang tradisional? 409 00:16:52,620 --> 00:16:55,275 Sejak sebelum aku menari Clara sebagai seorang gadis. 410 00:16:55,405 --> 00:16:56,628 -Ah. - Tapi ada kabar baik. 411 00:16:56,711 --> 00:16:59,540 Dengan produksi Donovan ditahan tanpa batas waktu, 412 00:16:59,670 --> 00:17:02,195 dewan telah memutuskan untuk mengambil yang tradisional 413 00:17:02,325 --> 00:17:05,546 Nutcracker kehabisan penyimpanan dan memakainya untuk liburan. 414 00:17:05,675 --> 00:17:07,635 Itu adalah kabar baik. 415 00:17:07,765 --> 00:17:10,550 Maafkan ketidaktahuan saya, tapi kenapa dewan mau repot-repot 416 00:17:10,681 --> 00:17:13,902 mempekerjakan Donovan untuk merombak balet dulu? 417 00:17:14,032 --> 00:17:16,516 Sepertinya versinya adalah a sedikit tegang untuk pertunjukan liburan. 418 00:17:16,599 --> 00:17:19,646 Mereka sedang mencoba untuk mendatangkan audiens baru. 419 00:17:19,777 --> 00:17:22,301 Tapi saya setuju. milik Donovan Nutcracker seharusnya begitu 420 00:17:22,432 --> 00:17:24,565 keberangkatan yang aneh dari tradisi. 421 00:17:24,694 --> 00:17:27,035 Bukan Nutcracker klasik tanpa cacat. 422 00:17:27,133 --> 00:17:29,700 Kami hanya menghapus secara bertahap semakin banyak kostum rasis 423 00:17:29,831 --> 00:17:30,962 dalam dekade terakhir. 424 00:17:31,093 --> 00:17:32,964 Dan apakah ada orang lain di papan 425 00:17:33,095 --> 00:17:35,271 yang berbagi pendapat Anda karya Donovan? 426 00:17:35,402 --> 00:17:38,622 Mungkin, tapi satu-satunya yang angkat bicara adalah Harris Monroe. 427 00:17:38,753 --> 00:17:40,019 Dan di mana kita bisa menemukannya? 428 00:17:40,102 --> 00:17:41,368 -[bermain piano] -HARRIS: Tentu, saya mengakuinya. 429 00:17:41,451 --> 00:17:42,761 Saya tidak menyukai pendapat Donovan. 430 00:17:42,844 --> 00:17:44,889 Tapi saya kalah suara. 431 00:17:45,020 --> 00:17:48,850 Namun, apa yang terjadi baginya itu sangat buruk. 432 00:17:48,980 --> 00:17:51,157 Inilah adegan pertarungannya. 433 00:17:51,287 --> 00:17:53,724 Raja Tikus akan datang. Mengapa kamu tersenyum? 434 00:17:53,855 --> 00:17:56,510 Tarian Noelle adalah kesempurnaan, 435 00:17:56,640 --> 00:17:59,426 tapi dia, eh... aktingnya perlu diperbaiki. 436 00:18:01,341 --> 00:18:03,129 Menurutku milik putrimu seorang penari cantik. 437 00:18:03,212 --> 00:18:05,214 -Hmm. -Dan namanya berarti Natal 438 00:18:05,345 --> 00:18:07,347 dalam bahasa Perancis. Sungguh luar biasa. 439 00:18:07,477 --> 00:18:09,396 Itu ejaan yang berbeda, jadi tidak juga. 440 00:18:09,479 --> 00:18:11,572 DONNELLY: Tahukah Anda dari konflik apa pun antara Donovan 441 00:18:11,655 --> 00:18:13,875 dan perusahaan direktur teknis Keith? 442 00:18:14,005 --> 00:18:15,877 Kata beberapa kru bengkel 443 00:18:16,007 --> 00:18:17,661 bahwa mereka mendengarnya berdebat. 444 00:18:17,792 --> 00:18:20,229 Saya tidak terlalu terlibat dalam keseharian. 445 00:18:20,360 --> 00:18:22,927 Nah, dimana kamu tadi? pada hari Rabu, katakanlah, 3:30? 446 00:18:23,058 --> 00:18:25,060 Dimana aku tadi? 447 00:18:25,191 --> 00:18:27,367 [tertawa]: Eh, aku tadi di, 448 00:18:27,497 --> 00:18:29,020 eh, sekolah Noelle 449 00:18:29,151 --> 00:18:33,416 untuk sukarelawan orang tua pesta liburan sampai 2:15. 450 00:18:33,547 --> 00:18:37,681 Dan kemudian saya bergegas ke fisik terapi untuk janji jam 3:00. 451 00:18:37,812 --> 00:18:40,902 Saya sendiri seorang penari. saya dulu. 452 00:18:41,032 --> 00:18:42,947 Tapi hari ini fokusku adalah Noelle. 453 00:18:43,078 --> 00:18:46,255 Tapi pada puncaknya Saya menari semua bagian besar... 454 00:18:46,386 --> 00:18:48,783 Cavalier, bahkan Pangeran Pemecah Kacang saat remaja. 455 00:18:48,866 --> 00:18:50,912 Wow. Itu mengesankan. 456 00:18:51,042 --> 00:18:54,002 -[tertawa] -Oh, tunggu. Saya melihatnya sekarang. 457 00:18:54,133 --> 00:18:55,573 Wow. Kamu berdiri tegak. 458 00:18:55,656 --> 00:18:57,266 [keduanya tertawa] 459 00:18:57,397 --> 00:19:01,531 Ah, hanya, uh, satu hal lagi. 460 00:19:01,662 --> 00:19:03,490 Mengingat sejarahmu, 461 00:19:03,620 --> 00:19:04,926 penolakan Donovan 462 00:19:05,056 --> 00:19:07,189 dari Nutcracker tradisional... 463 00:19:07,320 --> 00:19:09,191 itu pasti terasa begitu... 464 00:19:09,322 --> 00:19:11,498 pribadi. 465 00:19:11,628 --> 00:19:14,718 Oh, tidak, aku... Seperti yang kubilang, Aku bukan penari lagi. 466 00:19:14,849 --> 00:19:17,199 Tidak, tapi putrimu. 467 00:19:17,330 --> 00:19:20,463 Apakah dia pernah menari? bagian besarnya belum? 468 00:19:20,594 --> 00:19:22,944 Bagaimana dengan peran Clara? 469 00:19:23,074 --> 00:19:25,120 Tidak, dia tidak pernah berdansa dengan Clara. 470 00:19:25,251 --> 00:19:29,777 Belum, tapi dia punya kesempatan lagi. 471 00:19:29,907 --> 00:19:31,822 Dari kelihatannya, peluang yang sangat bagus. 472 00:19:31,953 --> 00:19:33,781 Ya, tentu saja sangat berbakat, 473 00:19:33,911 --> 00:19:37,480 tapi di dunia yang kejam seperti itu balet, tidak ada jaminan. 474 00:19:37,611 --> 00:19:38,916 Ya ampun, aku yakin. 475 00:19:39,047 --> 00:19:40,875 [keduanya tertawa] 476 00:19:41,005 --> 00:19:45,184 Ya, itu hal yang bagus dia memintamu untuk... membantunya. Wow. 477 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Bicara tentang suatu motif. 478 00:19:51,755 --> 00:19:53,627 Harris bisa saja membunuh Donovan 479 00:19:53,757 --> 00:19:55,846 untuk menyabotase pementasannya 480 00:19:55,977 --> 00:19:58,675 agar Noelle bisa menari bagian Clara. 481 00:19:58,806 --> 00:20:00,721 Biasanya saya akan mengatakan itu sebuah peregangan, 482 00:20:00,851 --> 00:20:02,505 tapi saya kenal beberapa ibu hoki 483 00:20:02,636 --> 00:20:04,207 siapa yang pasti akan melakukannya pertimbangkan pembunuhan 484 00:20:04,290 --> 00:20:05,813 untuk memasukkan anak mereka ke dalam tim. 485 00:20:05,943 --> 00:20:07,601 Tidak ada salahnya untuk menjalankan alibi Harris. 486 00:20:07,684 --> 00:20:09,251 Saya sedang mengerjakannya. 487 00:20:09,382 --> 00:20:12,016 Oh, um, kamu mau makan siang di Times Square dulu? 488 00:20:12,123 --> 00:20:13,864 Aku tahu tempat yang sangat menyenangkan. 489 00:20:13,995 --> 00:20:16,871 Jika kamu bilang ini hari ulang tahunmu, mereka membiarkanmu berdiri di atas meja. 490 00:20:16,954 --> 00:20:19,526 Saya tidak pergi ke Times Square kecuali aku sedang melihat mayat. 491 00:20:19,609 --> 00:20:20,962 Saya ingin pergi bicara kepada Keith lagi. 492 00:20:21,045 --> 00:20:22,921 Ada sesuatu tentang mereka yang menangis. 493 00:20:23,004 --> 00:20:24,658 Mereka sangat sulit dibaca. 494 00:20:24,788 --> 00:20:26,934 Hmm. Baiklah, Sampai jumpa di kantor polisi. 495 00:20:29,358 --> 00:20:32,056 -Saya yakin semua orang di sini menari di Broadway. -Ooh. 496 00:20:32,187 --> 00:20:35,016 Anda hanya bisa merasakannya detak jantung artistik kota. 497 00:20:35,146 --> 00:20:39,368 Oh. Saya setuju. Ini sangat glamor. 498 00:20:39,499 --> 00:20:43,024 Oh, hei. aku mengenalmu. Rob sang Koreografer. 499 00:20:43,154 --> 00:20:45,548 Dia mengajariku Kain Madu Panas. 500 00:20:45,679 --> 00:20:48,159 Hei, Merah. Anda sedang mengerjakan kasus lain? 501 00:20:48,290 --> 00:20:51,162 Saya di sini karena cedera pangkal paha. Jangan tanya bagaimana hal itu terjadi. 502 00:20:51,293 --> 00:20:52,729 saya tidak akan melakukannya. 503 00:20:52,860 --> 00:20:55,471 Eh, jadi, apakah di sini selalu sesibuk ini? 504 00:20:55,602 --> 00:20:56,998 Karena kami sudah menunggu selamanya 505 00:20:57,081 --> 00:20:58,561 hanya untuk berbicara dengan seseorang. 506 00:20:58,692 --> 00:21:01,434 Ini? Tidak, ini sepi. Tapi itu pantas untuk ditunggu. 507 00:21:01,564 --> 00:21:03,353 Itu satu-satunya tempat yang mengisi daya pada skala geser. 508 00:21:03,436 --> 00:21:05,680 Oh, saya mengerti. saya dengar seni sedang diserang. 509 00:21:05,786 --> 00:21:07,527 -Mm. -[terkesiap] Lihat, para pasien 510 00:21:07,657 --> 00:21:09,268 -menandatangani foto kepala. -ELSBETH: Ooh. 511 00:21:09,398 --> 00:21:12,401 -Oh, menurutku dia sudah mati sekarang. -Tunggu. Itu Haris. 512 00:21:12,532 --> 00:21:15,970 "Terima kasih sudah menjemputku kembali ke panggung." 513 00:21:16,100 --> 00:21:17,798 Hah. 514 00:21:17,928 --> 00:21:19,717 -Kalian membicarakan Harris Monroe? -[terkesiap] 515 00:21:19,800 --> 00:21:21,806 Saya kenal dia. Aku sudah lama tidak melihatnya di sini. 516 00:21:21,889 --> 00:21:24,500 Karena dia sudah pulih dari luka-lukanya? 517 00:21:24,631 --> 00:21:26,332 Kukira itu karena dia tidak menari lagi. 518 00:21:26,415 --> 00:21:28,504 Dia tidak perlu melakukannya. Dia menikah demi uang. 519 00:21:28,635 --> 00:21:30,811 Saya berharap saya bisa melakukan itu, tapi aku butuh cinta. 520 00:21:30,941 --> 00:21:32,160 aku mendengarmu. 521 00:21:32,291 --> 00:21:33,852 Jika Harris tidak menari lagi, 522 00:21:33,944 --> 00:21:37,426 lalu bagaimana dia melukai dirinya kembali? 523 00:21:37,557 --> 00:21:41,474 Dan jika dia punya uang, kenapa dia datang ke sini? 524 00:21:41,604 --> 00:21:44,085 Tidak bermaksud menyinggung. 525 00:21:44,955 --> 00:21:46,918 DONNELLY: Mungkin saja melihat upaya bersama. 526 00:21:47,001 --> 00:21:49,351 Ternyata pria kami, Keith, biasa pergi keluar 527 00:21:49,482 --> 00:21:51,135 dengan Harris di masa lalu, 528 00:21:51,266 --> 00:21:54,008 detail yang Harris gagal untuk disebutkan kemarin. 529 00:21:54,138 --> 00:21:56,227 Benar-benar? Keduanya? Saya tidak melihatnya. 530 00:21:56,358 --> 00:21:58,491 Dan dapatkan ini. Keith memberitahuku 531 00:21:58,621 --> 00:22:02,233 bahwa Harris berkunjung ke bengkel The Nutcracker 532 00:22:02,364 --> 00:22:03,974 dua hari sebelum pembunuhan. 533 00:22:04,105 --> 00:22:05,802 Harris tidak menyebutkan itu, baik. 534 00:22:05,933 --> 00:22:08,544 -Bagaimana alibinya? -Oh. Goyah. 535 00:22:08,675 --> 00:22:11,155 Kantor terapis fisik hanya bisa mengkonfirmasi 536 00:22:11,286 --> 00:22:14,855 yang Harris periksa janji temunya pada pukul 4:15. 537 00:22:14,985 --> 00:22:16,770 Tidak ada catatan saat dia masuk. 538 00:22:16,900 --> 00:22:19,555 Dan klinik itu terkenal buruk karena berlari di belakang, 539 00:22:19,686 --> 00:22:22,471 jadi Harris bisa saja pergi ke bengkel, 540 00:22:22,602 --> 00:22:25,953 dirusak oleh sensor, dan kemudian datang terlambat ke PT. 541 00:22:26,083 --> 00:22:28,956 Waktu kematian adalah 3:35. 542 00:22:29,086 --> 00:22:31,567 Jadi, jika dia menyelinap keluar tepat sebelum Donovan meninggal, 543 00:22:31,698 --> 00:22:33,356 apakah kamu benar-benar berpikir bahwa tidak ada yang menyadarinya 544 00:22:33,439 --> 00:22:35,096 dia selarut itu untuk pengangkatannya? 545 00:22:35,179 --> 00:22:37,878 Ya. Tempat itu adalah kebun binatang. Secara harfiah. 546 00:22:38,008 --> 00:22:41,185 Mereka memiliki seluruh sayap didedikasikan untuk Raja Singa. 547 00:22:42,404 --> 00:22:43,362 Oh. 548 00:22:45,364 --> 00:22:46,277 [bel pintu berbunyi] 549 00:22:46,408 --> 00:22:48,192 KAYA: Dengar, aku tidak peduli 550 00:22:48,323 --> 00:22:50,111 jika staf tidak mau untuk kembali ke kantor. 551 00:22:50,194 --> 00:22:51,892 Amanat adalah amanah. 552 00:22:52,022 --> 00:22:53,332 Beritahu mereka untuk memakai celana asli 553 00:22:53,415 --> 00:22:54,725 dan mulai bekerja. 554 00:22:54,808 --> 00:22:58,899 Oke. Ya. Selamat tinggal. 555 00:22:59,029 --> 00:23:00,596 [mencemooh] Orang-orang ini. 556 00:23:00,727 --> 00:23:02,555 Mereka tidak akan mengikuti aturan. 557 00:23:02,685 --> 00:23:04,992 Maaf, tapi kenapa kamu tidak di kantor? 558 00:23:05,122 --> 00:23:06,297 Karena akulah bosnya. 559 00:23:06,428 --> 00:23:08,173 Dan saya tidak bisa fokus di lingkungan itu. 560 00:23:08,256 --> 00:23:10,911 -Saya Kaya. -Aku tahu. -Hai. 561 00:23:11,041 --> 00:23:12,482 saya dengar kamu sedang mencari suamiku. 562 00:23:12,565 --> 00:23:13,918 Harris keluar bersama putri kami. 563 00:23:14,001 --> 00:23:15,306 Untuk apa kamu membutuhkannya? 564 00:23:15,437 --> 00:23:17,091 Kami memiliki beberapa pertanyaan lanjutan 565 00:23:17,221 --> 00:23:18,966 mengenai kematian tersebut dari Donovan Chase. 566 00:23:19,049 --> 00:23:20,703 ELSBETH: Mm. saya juga 567 00:23:20,834 --> 00:23:24,620 ingin membawa Harris hadiah kecil semoga cepat sembuh. 568 00:23:24,751 --> 00:23:27,231 -Itu adalah buah plum. -Sembuh dari apa? 569 00:23:27,362 --> 00:23:28,798 Cederanya. 570 00:23:28,929 --> 00:23:30,887 Dia berada di, eh, 571 00:23:31,018 --> 00:23:33,455 terapi fisik hari dimana Donovan dibunuh? 572 00:23:33,586 --> 00:23:34,543 Benar, benar. 573 00:23:34,674 --> 00:23:36,240 Oke. Benar. Terima kasih. 574 00:23:36,371 --> 00:23:38,322 Saya tidak menyadarinya buah plum adalah suatu hal. 575 00:23:38,417 --> 00:23:40,379 Mungkin karena mereka bukan dari abad ini. 576 00:23:40,462 --> 00:23:42,464 Begitu pula Haris di latihan Nutcracker? 577 00:23:42,595 --> 00:23:44,597 Apakah putrimu sudah mendapatkan peran? 578 00:23:44,727 --> 00:23:46,816 Sejujurnya, Aku tidak terlalu up-to-date. 579 00:23:46,947 --> 00:23:48,470 Balet adalah kesukaan mereka. 580 00:23:48,601 --> 00:23:50,385 Uh-hah. Saya mengerti. 581 00:23:50,516 --> 00:23:53,170 Ya, Noelle pasti begitu sangat kecewa 582 00:23:53,301 --> 00:23:58,088 ketika Donovan bebas anak produksi diumumkan. 583 00:23:58,219 --> 00:24:00,317 Sedikit kekecewaan baik untuk seorang anak. 584 00:24:00,961 --> 00:24:03,746 -Tuhan tahu dia membutuhkannya. -Ayah! Ayah! 585 00:24:03,877 --> 00:24:05,792 Saya mendapatkan perannya. Aku akan menjadi Clara. 586 00:24:05,922 --> 00:24:08,577 Ah! Oh! 587 00:24:08,708 --> 00:24:11,624 Selamat. 588 00:24:15,802 --> 00:24:17,997 Kami telah mengonfirmasi bahwa Anda memang benar pada terapi fisik 589 00:24:18,282 --> 00:24:20,241 -Pada saat kematian Donovan. -Besar. 590 00:24:20,371 --> 00:24:23,679 Saya tidak berpikir Rich tahu kamu terluka. 591 00:24:23,810 --> 00:24:25,202 Maaf jika kami membiarkannya tergelincir. 592 00:24:25,333 --> 00:24:28,162 Oh. Um, kamu benar. 593 00:24:28,292 --> 00:24:30,686 Aku tidak ingin memberitahunya bahwa aku melukai diriku sendiri 594 00:24:30,817 --> 00:24:33,080 seluncur es di Rockefeller Center. 595 00:24:33,210 --> 00:24:36,083 - Ini musimnya. -[tertawa]: Oh. Memang benar. 596 00:24:36,213 --> 00:24:38,389 Saya suka seluncur es di Rockefeller Center. 597 00:24:38,520 --> 00:24:40,959 [tertawa] -Kamu simpan itu a rahasia dari suamimu? 598 00:24:41,088 --> 00:24:43,786 Tidak, aku merahasiakannya dari Noelle, 599 00:24:43,917 --> 00:24:45,966 itulah sebabnya aku tidak menginginkan Rich untuk secara tidak sengaja memberitahunya. 600 00:24:46,049 --> 00:24:47,703 Kami tidak mengizinkannya bermain seluncur es. 601 00:24:47,834 --> 00:24:50,057 Kita tidak bisa mengambil risiko dia terluka dan tarian yang hilang. 602 00:24:50,140 --> 00:24:52,186 -Ah. -DONNELLY: Adakah yang bisa 603 00:24:52,316 --> 00:24:54,497 konfirmasikan bahwa itulah caranya kamu menderita lukamu? 604 00:24:54,580 --> 00:24:57,191 Tidak, aku sendirian. 605 00:24:57,321 --> 00:24:59,193 Oh, tapi aku punya tanda terimanya. 606 00:24:59,323 --> 00:25:01,717 Anda bermain seluncur es sendirian? 607 00:25:01,848 --> 00:25:03,153 Bukankah itu sedikit aneh? 608 00:25:03,284 --> 00:25:05,068 -TIDAK. -TIDAK. 609 00:25:05,199 --> 00:25:07,462 [terkekeh] Sebenarnya cukup menenangkan. 610 00:25:07,593 --> 00:25:08,985 -Ya. -Ya. [tertawa] 611 00:25:09,116 --> 00:25:11,335 Maksudku, pemandangannya, dekorasi, 612 00:25:11,466 --> 00:25:14,469 semua orang itu meremehkanmu. 613 00:25:14,600 --> 00:25:17,559 Anda tidak pernah benar-benar sendirian di Kota New York. 614 00:25:17,690 --> 00:25:19,953 Seseorang selalu mengawasi. 615 00:25:25,349 --> 00:25:27,656 Nah, jika Anda tidak punya ada pertanyaan lagi... 616 00:25:27,787 --> 00:25:28,875 eh... 617 00:25:29,005 --> 00:25:31,051 Oh. 618 00:25:32,226 --> 00:25:33,183 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa. 619 00:25:33,314 --> 00:25:34,402 -Terima kasih. -Uh-hah. 620 00:25:34,533 --> 00:25:37,797 Oh, ngomong-ngomong, Keith Dreyer menyebutkan 621 00:25:37,927 --> 00:25:40,495 bahwa Anda mengunjungi bengkel, tapi kamu memberitahu kami 622 00:25:40,626 --> 00:25:42,632 bahwa kamu tidak terlibat dalam urusan sehari-hari. 623 00:25:42,715 --> 00:25:45,156 Oh, aku baru saja mampir suatu hari, hanya karena penasaran. 624 00:25:45,239 --> 00:25:46,414 Apakah itu untuk mengunjungi Keith? 625 00:25:46,545 --> 00:25:48,982 Mengapa saya mengunjungi Keith? 626 00:25:49,112 --> 00:25:50,988 Karena dia memberitahu kita yang dulu kamu kencani. 627 00:25:51,071 --> 00:25:53,552 -[tertawa] -[Elsbeth terkekeh] 628 00:25:55,075 --> 00:25:56,859 Itu sudah lama sekali. 629 00:25:56,990 --> 00:25:59,688 Saya berkencan dengan banyak orang sebelum Kaya. 630 00:25:59,819 --> 00:26:02,430 Rasanya seperti Keith masih menyukaimu. 631 00:26:03,562 --> 00:26:05,128 Keith adalah pria yang kesepian. 632 00:26:05,259 --> 00:26:07,696 Saya merasa tidak enak padanya. 633 00:26:07,827 --> 00:26:09,789 Maksudku, bicara tentang tempat yang salah, waktu yang salah. 634 00:26:09,872 --> 00:26:11,878 Orang-orang menyalahkannya atas apa yang terjadi pada Donovan. 635 00:26:11,961 --> 00:26:15,704 Tapi menurutku dia tidak mampu membuat kesalahan seperti itu. 636 00:26:15,835 --> 00:26:17,967 Eh, disengaja atau tidak. 637 00:26:18,098 --> 00:26:21,014 Wah, Keith beruntung untuk menempatkanmu di sudutnya. 638 00:26:21,144 --> 00:26:24,583 [tertawa] Terima kasih untuk buah plumnya. 639 00:26:33,330 --> 00:26:35,115 [mengerang] 640 00:26:37,421 --> 00:26:38,383 Punggungmu bertingkah? 641 00:26:38,466 --> 00:26:40,903 Ya. 642 00:26:41,034 --> 00:26:42,822 Maaf aku tidak memberitahumu tentang seluncur es. 643 00:26:42,905 --> 00:26:44,428 Hanya saja, 644 00:26:44,559 --> 00:26:46,517 terkadang aku hanya butuh untuk menyendiri. 645 00:26:46,648 --> 00:26:47,997 Saya mengerti. 646 00:26:48,128 --> 00:26:50,913 Jadi, kamu ingin memberitahuku 647 00:26:51,044 --> 00:26:53,394 mengapa polisi datang ke pintu kita? 648 00:26:53,524 --> 00:26:56,745 Jangan marah, tapi... 649 00:26:56,876 --> 00:26:58,965 Keith telah mengirim pesan lagi. 650 00:26:59,095 --> 00:27:01,097 [mencemooh] Apakah kamu bercanda? 651 00:27:01,228 --> 00:27:02,751 Orang itu perlu mendapatkan kehidupan. 652 00:27:02,882 --> 00:27:04,975 Aku tahu. Rasanya seperti dia menjadi lebih obsesif. 653 00:27:05,058 --> 00:27:07,064 -Biarkan aku melihat apa yang dia tulis. -Tidak, lebih baik jika kamu tidak melihatnya. 654 00:27:07,147 --> 00:27:09,279 Namun di hari-hari menjelang 655 00:27:09,410 --> 00:27:12,674 hingga Donovan terbunuh pada hari Rabu, itu hanya... 656 00:27:12,805 --> 00:27:15,111 rasanya dia akan pergi untuk melakukan sesuatu yang buruk. 657 00:27:15,242 --> 00:27:18,593 Nah, kenapa kamu tidak memberitahukannya detektif atau wanita lain itu? 658 00:27:18,724 --> 00:27:21,683 Ya, karena aku tidak mau untuk membuat Keith mendapat masalah. [menghela nafas] 659 00:27:21,814 --> 00:27:24,468 Hanya, sayang, apapun yang kamu lakukan, 660 00:27:24,599 --> 00:27:28,516 berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan memberitahu polisi. 661 00:27:30,866 --> 00:27:32,568 Jadi, tentu saja, Saya segera datang kepada Anda. 662 00:27:32,651 --> 00:27:35,610 Harris menginginkanmu untuk mengirimkan teks ini kepada kami? 663 00:27:35,741 --> 00:27:37,177 Harris tidak tahu aku di sini. 664 00:27:37,307 --> 00:27:39,440 Aku menarik pesannya dari drive cloud kami. 665 00:27:39,570 --> 00:27:41,968 Untuk beberapa alasan, Harris memang begitu masih melindungi Keith. 666 00:27:42,051 --> 00:27:43,836 Karena kasihan, kurasa. 667 00:27:43,966 --> 00:27:46,752 -Hmm. -Dengarkan ini. 668 00:27:46,882 --> 00:27:48,362 "Seseorang akan terbunuh. 669 00:27:48,492 --> 00:27:49,885 Donovan sebaiknya berhati-hati." 670 00:27:50,016 --> 00:27:51,670 Itu sangat memberatkan. 671 00:27:51,800 --> 00:27:53,371 Ya, Keith khawatir tentang keselamatan. 672 00:27:53,454 --> 00:27:55,460 Ada satu yang dikatakan Keith dia patah hati 673 00:27:55,543 --> 00:27:59,895 dia tidak akan melihat Harris lagi, dengan Noelle tidak mendapatkan Clara. 674 00:28:00,026 --> 00:28:01,509 Cukup jelas dia menyalahkan Donovan atas hal itu. 675 00:28:01,592 --> 00:28:02,768 TIDAK: Itu mencari 676 00:28:02,898 --> 00:28:04,421 seperti Keith adalah pria kita. 677 00:28:04,552 --> 00:28:07,598 Donovan membuat hidupnya seperti neraka, dan menurutku 678 00:28:07,729 --> 00:28:09,909 Keith merasa dia membutuhkannya untuk melindungi perusahaan. 679 00:28:09,992 --> 00:28:12,255 Dia telah menjadi direktur teknis selama beberapa dekade. 680 00:28:12,386 --> 00:28:14,910 Dan menurutku itu... 681 00:28:15,041 --> 00:28:17,957 bahwa dia menyabotase Alat aneh karena dia diam 682 00:28:18,087 --> 00:28:19,654 jatuh cinta pada Haris 683 00:28:19,785 --> 00:28:22,226 dan dia ingin menghabiskan sebanyak itu waktu bersamanya semaksimal mungkin. 684 00:28:22,309 --> 00:28:24,006 Lalu mengapa tidak membunuh Suami Haris? 685 00:28:24,137 --> 00:28:25,795 Ini tidak seperti pembunuhan adalah solusi yang logis 686 00:28:25,878 --> 00:28:27,488 terhadap masalah seseorang. 687 00:28:27,618 --> 00:28:30,273 Ini gila, tapi teksnya memberatkan. 688 00:28:30,404 --> 00:28:32,319 Anda tidak membeli ini? 689 00:28:32,449 --> 00:28:34,412 Nutcracker tidak tentang romansa. Ini tentang 690 00:28:34,495 --> 00:28:37,585 seorang gadis kecil bernama Clara, atau Marie, 691 00:28:37,716 --> 00:28:38,982 jika kamu pergi dengan cerita aslinya 692 00:28:39,065 --> 00:28:40,327 oleh E.T.A. Hoffmann. 693 00:28:40,457 --> 00:28:41,632 -Elsbeth. -Benar. Benar. 694 00:28:41,763 --> 00:28:43,939 Harris selalu memikirkan Clara. 695 00:28:44,070 --> 00:28:46,507 Dia sangat menginginkannya untuk putrinya 696 00:28:46,637 --> 00:28:49,597 untuk membintangi dalam produksi tahun ini. 697 00:28:49,728 --> 00:28:52,382 Dan dia punya akses ke papan kontrol. 698 00:28:52,513 --> 00:28:53,910 Kami tahu dia pergi ke bengkel setidaknya sekali. 699 00:28:53,993 --> 00:28:56,169 Dia harus mengutak-atik dengan sensor itu 700 00:28:56,299 --> 00:28:59,302 dalam beberapa menit kematian Donovan atau yang lainnya 701 00:28:59,433 --> 00:29:01,087 berisiko merugikan orang lain. 702 00:29:01,217 --> 00:29:03,654 -Dia punya alibi? -ELSBETH: Dia memiliki penampilan 703 00:29:03,785 --> 00:29:05,744 dari sebuah alibi, tapi jika dia bergerak cukup cepat, 704 00:29:05,874 --> 00:29:07,702 dia bisa melakukannya melakukan pembunuhan itu 705 00:29:07,833 --> 00:29:09,534 dan kemudian jalankan empat blok untuk penunjukan PT-nya. 706 00:29:09,617 --> 00:29:12,881 Ini ketat, tapi itu bukan hal yang mustahil. 707 00:29:13,012 --> 00:29:14,274 Sudahkah Anda mengujinya? 708 00:29:14,404 --> 00:29:16,276 Ooh. Saya ingin sekali. 709 00:29:19,801 --> 00:29:21,760 Ooh, aku suka teater, bukan? 710 00:29:21,890 --> 00:29:24,371 Saya mendapat tiket untuk Operasi Daging Cincang. 711 00:29:24,501 --> 00:29:25,938 Oh, saya dengar itu luar biasa. 712 00:29:26,068 --> 00:29:27,770 Ya, aku tidak sempat melihatnya, meskipun begitu. 713 00:29:27,853 --> 00:29:31,030 Itu adalah hadiah untuk Teddy dan peringatan satu tahun Roy. 714 00:29:31,160 --> 00:29:34,555 Anda tahu, saya tidak mau menjadi roda ketiga. 715 00:29:34,685 --> 00:29:38,559 Oke. Jadi itu tadi sekitar empat blok yang panjang 716 00:29:38,689 --> 00:29:40,300 dari bengkel Donovan, 717 00:29:40,430 --> 00:29:42,480 tapi kami berhasil sampai di sini dalam waktu kurang dari sepuluh menit. 718 00:29:42,563 --> 00:29:45,479 -Ya. Kantor PT ada di sini. -Benar. Jadi, bayangkan 719 00:29:45,609 --> 00:29:47,267 butuh Harris kurang dari lima menit 720 00:29:47,350 --> 00:29:49,439 untuk sampai ke lantai dua, 721 00:29:49,570 --> 00:29:51,441 menjadikannya total terlambat 15 menit 722 00:29:51,572 --> 00:29:53,139 sampai jam 15.00. janji temu. 723 00:29:53,269 --> 00:29:54,971 Ya, itu menjelaskannya mengapa dia keluar pada jam 4:15 724 00:29:55,054 --> 00:29:57,099 untuk sesi satu jam. 725 00:29:57,230 --> 00:30:00,106 -Ya. Tunggu. Apa itu? -♪ Kisah kita tidak berakhir di sini ♪ 726 00:30:00,189 --> 00:30:01,194 -[terkesiap] -♪ Hari ini adalah harinya... ♪ 727 00:30:01,277 --> 00:30:04,498 "Jalan Yatim Piatu." Oh, itu keren sekali. 728 00:30:04,628 --> 00:30:06,630 -Itu sangat keren. -♪ Kita sudah selesai dengan mereka ♪ 729 00:30:06,761 --> 00:30:08,549 ♪ Kita menjadi liar, kita bebas lagi... ♪ 730 00:30:08,632 --> 00:30:10,160 Oh, benar. Teaternya ada di sana, 731 00:30:10,243 --> 00:30:12,114 dan ini adalah hari pertunjukan siang. 732 00:30:12,245 --> 00:30:15,944 Tunggu. Pertunjukan siang diadakan pada hari Rabu. 733 00:30:16,075 --> 00:30:18,077 Pembunuhan itu terjadi pada hari Rabu. 734 00:30:18,207 --> 00:30:22,081 Pertunjukan siang hari pukul 14.00, yang berarti... 735 00:30:22,211 --> 00:30:24,000 ♪ Tapi ini bukan tempatnya cerita kita berakhir. ♪ -[terkesiap] 736 00:30:24,083 --> 00:30:25,301 ELSBETH: Kami mengerti. 737 00:30:25,432 --> 00:30:27,869 Gadis Yatim Piatu! Apakah segmen di depan kamera mereka 738 00:30:28,000 --> 00:30:30,146 setengah jalan pertunjukan mereka tanpa jeda, 739 00:30:30,263 --> 00:30:34,049 dari 14:57 hingga 15:05. pada hari pertunjukan siang. 740 00:30:34,180 --> 00:30:37,052 Petugas Hackett mendapatkan rekaman dari Rabu lalu. 741 00:30:37,183 --> 00:30:39,015 Mereka menyimpannya di hard drive untuk tanggung jawab. 742 00:30:39,098 --> 00:30:41,404 Kamera lewat tepat di depan pintu masuk 743 00:30:41,535 --> 00:30:42,975 ke terapi fisik bangunan. 744 00:30:43,058 --> 00:30:44,712 Jika Harris mengatakan yang sebenarnya, 745 00:30:44,843 --> 00:30:48,716 video ini akan menunjukkan dia pergi ke dalam penunjukan PT-nya. 746 00:30:48,847 --> 00:30:52,938 Tapi dia tidak akan melakukannya karena dia berbohong. 747 00:30:54,200 --> 00:30:56,811 ♪ Ini bukan tempatnya cerita kita berakhir ♪ 748 00:30:56,942 --> 00:30:59,422 ♪ Hari ini adalah harinya kehidupan baru dimulai ♪ 749 00:30:59,553 --> 00:31:02,338 -♪ Kita sudah selesai dengan sangkar... ♪ -Di sana. 750 00:31:02,469 --> 00:31:05,167 -ELSBETH: Apa? -3:00. 751 00:31:05,298 --> 00:31:07,082 Tepat pada titik itu. 752 00:31:07,213 --> 00:31:09,955 Dan dia tidak pergi gedung sampai jam 4:15. 753 00:31:10,085 --> 00:31:11,478 Artinya... 754 00:31:11,608 --> 00:31:13,480 Pria Anda punya alibi. 755 00:31:13,610 --> 00:31:15,003 Wow. Elsbeth, 756 00:31:15,134 --> 00:31:16,570 kamu sebenarnya salah. 757 00:31:16,700 --> 00:31:18,572 [menghela nafas] 758 00:31:25,927 --> 00:31:27,407 Bagus, Lily. 759 00:31:28,582 --> 00:31:30,584 Bahu ke belakang, Mia. 760 00:31:30,714 --> 00:31:32,546 ["Tarian Peri Gula Plum" dari The Nutcracker yang sedang bermain] 761 00:31:32,629 --> 00:31:34,588 Rory, bagus sekali. 762 00:31:36,720 --> 00:31:38,070 Elsbeth. 763 00:31:39,158 --> 00:31:40,768 Kemajuan yang bagus. 764 00:31:42,813 --> 00:31:45,294 Bourree. Bourree. Bourree. 765 00:31:45,425 --> 00:31:47,296 Lari, lari, lari, lari, lari. 766 00:31:47,427 --> 00:31:49,255 Semuanya ikuti. 767 00:31:50,299 --> 00:31:53,041 Dan bourree, bourree, bourree, 768 00:31:53,172 --> 00:31:55,043 bourree, lompatan. 769 00:31:55,174 --> 00:31:57,567 Mengikuti. Lari, lari, lari. 770 00:31:57,698 --> 00:31:59,613 -Oh. -[Olivia berbicara dengan tidak jelas] 771 00:31:59,743 --> 00:32:01,180 Saya akan segera kembali. 772 00:32:01,310 --> 00:32:03,225 Wah! 773 00:32:03,356 --> 00:32:04,868 Kupikir aku akan menemuimu di sini. 774 00:32:04,966 --> 00:32:06,141 Elsbeth. 775 00:32:06,272 --> 00:32:08,361 Bagus untukmu karena telah mencoba balet, 776 00:32:08,491 --> 00:32:10,580 meskipun kamu jelas tidak dibuat untuk itu. 777 00:32:10,711 --> 00:32:13,148 Apa, apa yang terjadi dengan lututmu? 778 00:32:13,279 --> 00:32:15,020 Saya kira Anda bisa mengatakannya 779 00:32:15,150 --> 00:32:16,760 Aku sedang memikirkan balet. 780 00:32:16,891 --> 00:32:19,241 Apakah Anda pernah terpaku pada sesuatu 781 00:32:19,372 --> 00:32:21,896 dan kamu tidak bisa melepaskannya begitu saja? 782 00:32:23,419 --> 00:32:25,682 Bagaimanapun, saya punya kabar baik. 783 00:32:25,813 --> 00:32:29,208 Uh, kami menemukan rekaman video dari jalan 784 00:32:29,338 --> 00:32:31,688 itu ahli terapi fisik Anda kantor menyala. 785 00:32:31,819 --> 00:32:36,171 Ini, eh, dari Donovan Chase Pertunjukan Broadway Gadis Yatim Piatu! 786 00:32:36,302 --> 00:32:38,957 Dan tebak siapa yang kami lihat di latar belakang. 787 00:32:39,087 --> 00:32:40,784 Anda. 788 00:32:40,915 --> 00:32:43,305 Kamera menangkapmu pergi ke janji temu Anda. 789 00:32:43,396 --> 00:32:45,876 15.00 di hidung, seperti yang kamu katakan. 790 00:32:46,007 --> 00:32:48,357 Jadi... [lidah klik] 791 00:32:48,488 --> 00:32:49,610 ...kamu sudah jelas. 792 00:32:50,838 --> 00:32:53,058 Ya, itu masuk akal. [terkekeh] 793 00:32:53,188 --> 00:32:55,064 Meskipun menurutku itu artinya kami tidak akan menemuimu 794 00:32:55,147 --> 00:32:56,626 sekitar lagi. 795 00:32:56,757 --> 00:32:58,632 Tapi saya harap Anda datang dan melihatnya Noelle di Pemecah Kacang. 796 00:32:58,715 --> 00:33:00,543 Oh, aku tidak akan melewatkannya. 797 00:33:00,674 --> 00:33:04,678 Wow, begitulah kostum yang indah. 798 00:33:04,808 --> 00:33:06,941 Ini adalah Clara yang sempurna. 799 00:33:08,247 --> 00:33:09,643 Bagaimana Anda membuatnya begitu cepat? 800 00:33:09,726 --> 00:33:11,902 Oh, kami memesannya musim panas lalu. 801 00:33:12,033 --> 00:33:13,734 -Aku tidak percaya akhirnya aku bisa memakainya. -HARRIS: Mm-hmm. 802 00:33:13,817 --> 00:33:16,516 Anda memesan kostum Noelle sebelum dia berperan? 803 00:33:16,646 --> 00:33:18,039 Itu... 804 00:33:18,170 --> 00:33:19,519 anehnya percaya diri. 805 00:33:19,649 --> 00:33:21,742 -[tertawa pelan] -Dan betapa anehnya kamu tidak melakukannya 806 00:33:21,825 --> 00:33:25,220 batalkan kostumnya kapan Produksi Donovan yang bebas anak 807 00:33:25,351 --> 00:33:26,656 diumumkan. 808 00:33:26,787 --> 00:33:28,184 Ya, benar dibuat khusus di Milan. 809 00:33:28,267 --> 00:33:29,964 Ini tidak seperti mereka melakukan pengembalian uang. 810 00:33:30,095 --> 00:33:32,880 Benar, tentu saja tidak. Bukan Milan. 811 00:33:33,011 --> 00:33:35,622 -[tertawa] -Yah... 812 00:33:36,492 --> 00:33:38,107 ...Saya kira Anda mendapatkan segalanya semua yang kamu harapkan. 813 00:33:38,190 --> 00:33:39,713 Kecuali Donovan 814 00:33:39,843 --> 00:33:42,890 sekarat di raksasa kepala pemecah kacang. 815 00:33:44,935 --> 00:33:46,894 ♪ 816 00:33:50,071 --> 00:33:51,420 Apakah dia baik-baik saja? 817 00:33:51,551 --> 00:33:52,813 Tidak. 818 00:33:56,121 --> 00:33:57,731 Apa ini? 819 00:33:58,993 --> 00:34:00,554 Keripik poker bukan untuk anak-anak. 820 00:34:01,474 --> 00:34:03,084 Petugas Hackett. 821 00:34:03,215 --> 00:34:05,752 Temukan siapa yang menyumbangkan ini dan tolong kembalikan. 822 00:34:05,869 --> 00:34:07,306 Ya, tuan. 823 00:34:07,436 --> 00:34:08,746 Apa yang kita lihat di sini? 824 00:34:08,829 --> 00:34:10,355 Oh, itu, eh, rekaman dari Donovan Chase 825 00:34:10,438 --> 00:34:12,398 Pertunjukan Broadway Gadis Yatim Piatu! 826 00:34:12,527 --> 00:34:14,673 Itu cukup keren. Tunggu, apakah kamu sudah melihatnya? 827 00:34:14,791 --> 00:34:17,838 Tidak. Dan saya tidak berencana melakukannya. 828 00:34:17,967 --> 00:34:19,840 Menurutku itu mengerikan untuk menagih 400 dolar 829 00:34:19,969 --> 00:34:21,885 dan kemudian membuatku menonton video 830 00:34:22,016 --> 00:34:23,931 dari jalan di luar teater. 831 00:34:24,062 --> 00:34:25,589 -Panggil aku kuno. -Saya tidak tahu, Kapten. 832 00:34:25,672 --> 00:34:27,978 Pernahkah Anda mendengar soundtracknya? Itu bagus. 833 00:34:28,109 --> 00:34:30,110 Itu disebut rekaman pemeran asli. 834 00:34:30,242 --> 00:34:31,286 Bahkan aku tahu itu. 835 00:34:31,417 --> 00:34:33,897 Tapi teruslah bekerja dengan baik. 836 00:34:34,027 --> 00:34:36,252 [tertawa] -♪ Hari ini hari kehidupan baru dimulai... ♪ 837 00:34:36,335 --> 00:34:37,813 Itu aneh. 838 00:34:37,945 --> 00:34:40,339 Orang di belakang itu... dia terus melihat ke atas. 839 00:34:40,469 --> 00:34:43,036 Ooh, itu aneh. 840 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 Aku ingin tahu apa yang dia lihat. 841 00:34:44,777 --> 00:34:46,780 Menurutmu kita harus mencari tahu? 842 00:34:48,260 --> 00:34:50,391 TEDDY [melalui telepon]: Kapten Wagner? 843 00:34:50,523 --> 00:34:52,438 Hai, Teddy. 844 00:34:52,568 --> 00:34:55,005 Anda menemukan sesuatu tentang Alec Bloom? 845 00:34:55,136 --> 00:34:57,269 Saya khawatir demikian. 846 00:34:59,445 --> 00:35:01,708 ELSBETH: Oh, maaf saya. Apakah Anda pemainnya? 847 00:35:01,838 --> 00:35:04,102 yang kita lihat pada hari Rabu lalu "Jalan Yatim Piatu"? 848 00:35:04,232 --> 00:35:06,369 Anda di sini untuk itu? Anda ingin tanda tangan saya? 849 00:35:06,452 --> 00:35:08,193 -Oh. Ya, tolong. -Eh... 850 00:35:08,323 --> 00:35:09,890 Tidak, kami sedang dalam urusan polisi. 851 00:35:10,020 --> 00:35:12,157 Tapi kami memang melihat penampilan Anda. Kamu sangat baik. 852 00:35:12,240 --> 00:35:15,983 Um, bisakah kamu memberitahuku apa yang kamu lihat di sini? 853 00:35:17,071 --> 00:35:18,768 Ya ampun. 854 00:35:18,899 --> 00:35:20,596 Itu bodoh. 855 00:35:20,727 --> 00:35:22,239 Saya ayunan, dan Rabu lalu 856 00:35:22,337 --> 00:35:24,039 adalah pertama kalinya bagiku menampilkan lagu itu, 857 00:35:24,122 --> 00:35:25,601 jadi aku merekam diriku sendiri. 858 00:35:25,732 --> 00:35:27,129 Tolong jangan beri tahu produsernya. 859 00:35:27,212 --> 00:35:28,604 Saya tidak ingin dipecat. 860 00:35:28,735 --> 00:35:30,911 Oh, tidak, kami tidak akan melakukannya. Tapi apa itu ayunan? 861 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 Saya pikir Anda menyukai Broadway. 862 00:35:32,608 --> 00:35:34,832 Ya, tapi aku tidak ingin tahu bagaimana sosis dibuat. 863 00:35:34,915 --> 00:35:36,830 Ayunan adalah anggota dari ansambel 864 00:35:36,960 --> 00:35:38,488 siapa yang bisa tampil sekelompok peran. 865 00:35:38,571 --> 00:35:39,924 Kami dipanggil ketika seseorang keluar, 866 00:35:40,007 --> 00:35:41,574 biasanya di menit-menit terakhir. 867 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 Ada sakit perut berkeliling, 868 00:35:43,663 --> 00:35:45,016 jadi aku menjalani minggu yang sangat menyenangkan. 869 00:35:45,099 --> 00:35:46,840 [tertawa]: Oh, begitu. 870 00:35:46,970 --> 00:35:49,364 Jadi, um, bagaimana kabarmu? merekam dirimu sendiri? 871 00:35:49,495 --> 00:35:51,283 Uh, aku menaruh ponselku di jendela dari ruang ganti 872 00:35:51,366 --> 00:35:52,585 di balkon. 873 00:35:52,715 --> 00:35:54,069 Berapa lama video Anda berjalan? 874 00:35:54,152 --> 00:35:56,066 Eh, setidaknya 45 menit. 875 00:35:56,197 --> 00:35:58,203 Saya tidak mendapat istirahat sampai hampir akhir pertunjukan. 876 00:35:58,286 --> 00:35:59,592 Mengapa? 877 00:36:07,687 --> 00:36:09,036 Halo? 878 00:36:11,212 --> 00:36:13,040 -Elsbeth? -[pintu tertutup] 879 00:36:14,520 --> 00:36:16,739 Anda bilang 6:30, sekarang 6:30. 880 00:36:16,870 --> 00:36:17,918 Aku tidak punya waktu semalaman. 881 00:36:18,001 --> 00:36:19,220 Ta-da! 882 00:36:19,351 --> 00:36:20,787 [mengerang, mendesah] 883 00:36:20,917 --> 00:36:22,749 Ada apa denganmu? Gaun itu sudah cukup buruk. 884 00:36:22,832 --> 00:36:25,270 Kamu bilang kamu ingin untuk menanyakan satu pertanyaan lagi padaku 885 00:36:25,400 --> 00:36:27,794 sebelum kamu menutup kasusmu, jadi silakan. 886 00:36:27,924 --> 00:36:29,535 Ajukan pertanyaan konyol Anda. 887 00:36:29,665 --> 00:36:31,885 Sebenarnya, itu bukan pertanyaan 888 00:36:32,015 --> 00:36:33,278 dan lebih dari sebuah pernyataan. 889 00:36:33,408 --> 00:36:36,019 Katakan padaku jika aku benar. 890 00:36:36,150 --> 00:36:39,458 Anda memang datang ke bengkel ini hari pembunuhan, 891 00:36:39,588 --> 00:36:44,245 dan menurutku kamu bersembunyi dalam hal ini sangat mengganggu 892 00:36:44,376 --> 00:36:48,031 Gaun Ibu Jahe agar tidak terlihat. 893 00:36:48,162 --> 00:36:50,473 Kemudian Anda pergi ke kontrol papan dan Anda mengetik 894 00:36:50,556 --> 00:36:53,167 teman lamamu Keith kode PIN, 895 00:36:53,298 --> 00:36:55,347 yang Anda lihat dua hari sebelumnya ketika kamu datang menemuinya. 896 00:36:55,430 --> 00:36:57,650 Dan kemudian Anda melepaskan diri keselamatan 897 00:36:57,780 --> 00:36:59,782 dan kamu berbalik sensor di sekitar. 898 00:36:59,913 --> 00:37:01,393 Bahkan tidak ada yang menyadarinya 899 00:37:01,523 --> 00:37:04,700 karena mereka semua di Alat itu 900 00:37:04,831 --> 00:37:07,616 untuk Donovan demonstrasi tari 901 00:37:07,747 --> 00:37:10,228 pada pukul 3:30. Melihat? 902 00:37:10,358 --> 00:37:13,840 Kamu lalu berlari kembali untuk janji temu PT Anda, 903 00:37:13,970 --> 00:37:15,759 dimana tidak seorang pun menyadarinya kamu sudah pergi. 904 00:37:15,842 --> 00:37:17,064 Itu gambar yang sangat lucu 905 00:37:17,147 --> 00:37:18,588 tentang kamu di ruang tunggu, ngomong-ngomong. 906 00:37:18,671 --> 00:37:21,326 Ini gila. Anda memeriksa alibi saya. 907 00:37:21,456 --> 00:37:23,110 Anda punya video tentang saya masuk ke 908 00:37:23,241 --> 00:37:25,721 gedung terapi fisik pada jam 3:00, ingat? 909 00:37:25,852 --> 00:37:29,116 BENAR. Tapi bukan itu satu-satunya video yang kami temukan. 910 00:37:29,247 --> 00:37:30,422 Petugas Hackett. 911 00:37:30,552 --> 00:37:34,382 Beruntung bagi kami, ayunan yang sangat antusias 912 00:37:34,513 --> 00:37:37,690 dalam pertunjukan Broadway Donovan Chase mengambil video dirinya 913 00:37:37,820 --> 00:37:39,518 melakukan "Jalan Yatim Piatu" hari itu. 914 00:37:39,648 --> 00:37:41,911 Dan coba tebak apa yang ditampilkan video ini. 915 00:37:42,042 --> 00:37:46,089 Kamu, Haris, menyelinap keluar dari gedung PT 916 00:37:46,220 --> 00:37:49,876 dan bergegas ke bengkel ini. 917 00:37:50,006 --> 00:37:52,182 Dan inilah kamu, kembali ke PT 918 00:37:52,313 --> 00:37:54,533 setelah dirusak dengan sensor. 919 00:37:54,663 --> 00:37:56,317 Anda tidak dapat membuktikannya. 920 00:37:56,448 --> 00:37:59,364 Satu-satunya hal yang dibuktikan adalah bahwa saya meninggalkan janji PT saya, 921 00:37:59,494 --> 00:38:01,235 yang berhak saya lakukan. 922 00:38:01,366 --> 00:38:03,585 Salah. Kita bisa membuktikannya bahwa kamu ada di sini. 923 00:38:03,716 --> 00:38:06,066 Karena bengkel berlumuran darah, 924 00:38:06,196 --> 00:38:08,808 yang kamu bawa kembali ke kantor PT Anda. 925 00:38:08,938 --> 00:38:12,377 Ini gila. Saya tidak ada di sini ketika Donovan meninggal. 926 00:38:12,507 --> 00:38:15,162 Oh, koreksi: darah panggung, 927 00:38:15,293 --> 00:38:17,382 yang merupakan campuran kepemilikan 928 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 dan yang kami temukan di ambang jendela 929 00:38:19,993 --> 00:38:22,561 dari ruang ujian PT. 930 00:38:22,691 --> 00:38:24,911 Anda meninggalkannya di sana ketika kamu menyelinap kembali 931 00:38:25,041 --> 00:38:26,304 pertengahan janji temu. 932 00:38:26,434 --> 00:38:30,003 Tempat ini tertutup dalam barang itu. 933 00:38:32,179 --> 00:38:33,485 Saya tidak percaya. 934 00:38:36,401 --> 00:38:37,576 Mengapa saya? 935 00:38:38,794 --> 00:38:41,057 Mengapa kamu terpaku padaku? 936 00:38:41,188 --> 00:38:43,582 Karena kamu begitu terpaku 937 00:38:43,712 --> 00:38:45,540 pada putrimu karir balet. 938 00:38:45,671 --> 00:38:47,542 Saya kira Anda bisa mengatakannya 939 00:38:47,673 --> 00:38:50,502 tarianmu sempurna, tapi aktingmu perlu diperbaiki. 940 00:38:51,851 --> 00:38:53,160 Tolong letakkan tanganmu di belakang punggungmu. 941 00:38:53,243 --> 00:38:54,375 Tunggu. 942 00:38:54,506 --> 00:38:57,247 Saya punya satu permintaan. 943 00:38:57,378 --> 00:39:00,033 ["Waltz Kepingan Salju" dari The Nutcracker yang sedang bermain] 944 00:39:19,313 --> 00:39:21,054 Oke, kita bisa pergi sekarang. 945 00:39:24,013 --> 00:39:25,798 [tepuk tangan] 946 00:39:25,928 --> 00:39:28,148 [menghela nafas] Itu balet yang indah. 947 00:39:28,278 --> 00:39:30,846 Tapi itu agak kuno. 948 00:39:33,153 --> 00:39:37,331 Saya sangat senang mengumumkannya itu dengan total 875, 949 00:39:37,462 --> 00:39:40,769 kantor polisi 11 mengumpulkan mainan terbanyak. 950 00:39:40,900 --> 00:39:41,901 -[tepuk tangan] -Hore! 951 00:39:42,031 --> 00:39:43,337 Tentu saja kami melakukannya. 952 00:39:43,468 --> 00:39:44,473 ALEC: A-aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua, 953 00:39:44,556 --> 00:39:46,775 terutama Kapten Wagner, 954 00:39:46,906 --> 00:39:47,998 karena mengizinkan saya berpartisipasi. 955 00:39:48,081 --> 00:39:50,039 Dan saya. Saya membawa satu ton. 956 00:39:50,170 --> 00:39:52,219 -[tertawa] -ALEC: Ya, terima kasih, Marissa. 957 00:39:52,999 --> 00:39:54,901 Oke, cukup mengoceh. Keluarkan sampanyenya. 958 00:39:55,828 --> 00:39:57,177 -[tertawa] -Elsbeth. 959 00:39:57,307 --> 00:39:59,266 Ini untukmu. 960 00:39:59,397 --> 00:40:01,490 -Apa ini? -Yah, kamu selalu memberi hadiah. 961 00:40:01,573 --> 00:40:04,053 -Aku ingin membelikanmu satu. -Ah. 962 00:40:04,184 --> 00:40:06,447 Gadis Yatim Piatu! tiket? 963 00:40:06,578 --> 00:40:07,622 -Ah! -[tertawa] 964 00:40:07,753 --> 00:40:10,146 Anda pasti sudah membayar banyak uang untuk ini. 965 00:40:10,277 --> 00:40:11,800 Oh ya, harganya lebih murah 966 00:40:11,931 --> 00:40:13,371 karena memang begitu untuk malam tahun baru, 967 00:40:13,454 --> 00:40:14,938 ketika Times Square gila, tapi... 968 00:40:15,021 --> 00:40:17,850 itu akan berakhir sebelum itu, dan... 969 00:40:17,980 --> 00:40:19,769 Saya menikmatinya bekerja dengan Anda tahun ini. 970 00:40:19,852 --> 00:40:21,419 Oh. 971 00:40:21,549 --> 00:40:23,899 Mm, aku menikmatinya bekerja denganmu juga. 972 00:40:24,030 --> 00:40:26,511 Eh, tapi aku tidak bisa menerima ini. 973 00:40:26,641 --> 00:40:29,252 -Surat persetujuan. -Oh. 974 00:40:29,383 --> 00:40:33,605 Tapi jika aku membayarmu kembali untuk satu tiket, 975 00:40:33,735 --> 00:40:36,346 akankah kamu terjadi untuk duduk di sebelahku? 976 00:40:36,477 --> 00:40:37,783 Sangat. 977 00:40:37,913 --> 00:40:39,349 -[keduanya tertawa] -Yay. 978 00:40:39,480 --> 00:40:41,791 Baiklah, ayo kita bersulang untuk menutup kasus ini? 979 00:40:41,874 --> 00:40:44,442 Eh, silakan saja. [terkekeh] 980 00:40:48,446 --> 00:40:51,579 Selamat pada perjalanan mainan yang sangat sukses. 981 00:40:51,710 --> 00:40:54,060 -Itu adalah upaya kelompok. -Ya. 982 00:40:54,190 --> 00:40:56,932 -Sayang sekali tidak ada mistletoe. -[tertawa] 983 00:40:57,063 --> 00:40:59,069 Ya, Kapten Wagner tidak membiarkanku menggantungnya. 984 00:40:59,152 --> 00:41:00,153 -SDM. -[terkekeh] 985 00:41:02,372 --> 00:41:04,505 Apa yang sedang kamu lakukan? Malam Tahun Baru? 986 00:41:04,636 --> 00:41:07,595 Aku... sebenarnya aku sibuk. 987 00:41:07,726 --> 00:41:09,989 -Oh. -Tapi saya terbuka lebar di bulan Januari. 988 00:41:10,119 --> 00:41:11,251 Tidak ada rencana. 989 00:41:11,381 --> 00:41:12,552 Kalau begitu, ayo kita berkencan. 990 00:41:13,688 --> 00:41:14,867 WAGNER: Elsbeth. [berdehem] 991 00:41:14,950 --> 00:41:16,170 Saya perlu berbicara dengan Anda. 992 00:41:24,525 --> 00:41:28,181 Hal ini membuat saya tidak senang untuk mengatakan, 993 00:41:28,311 --> 00:41:29,791 tapi mungkin itu yang terbaik 994 00:41:29,922 --> 00:41:32,490 kamu jangan terlalu dekat kepada Alec Bloom. 995 00:41:34,579 --> 00:41:36,579 Dia mungkin tidak sepenuhnya jujur tentang masa lalunya. 996 00:41:37,495 --> 00:41:38,670 Apa maksudmu? 997 00:41:39,932 --> 00:41:41,546 Saya melakukan penggalian ke masa kecilnya 998 00:41:41,629 --> 00:41:43,675 dan ceritanya tentang tidak memiliki rumah. 999 00:41:43,805 --> 00:41:47,330 Orang tua Alec tinggal di tempat yang sama apartemen selama lebih dari 16 tahun, 1000 00:41:47,461 --> 00:41:49,463 sampai dia lulus SMA. 1001 00:41:49,594 --> 00:41:52,205 Saya sudah memastikannya dengan gedungnya yang super. 1002 00:41:52,335 --> 00:41:55,425 Tidak ada yang perlu ditunjukkan kesenjangan dalam perumahan. 1003 00:41:55,556 --> 00:41:57,384 Yah, mungkin ada alasannya. 1004 00:41:57,515 --> 00:41:59,473 Ya, mungkin saja. 1005 00:42:00,300 --> 00:42:03,303 Tapi kamu harus bicara dengan Teddy tentang Pete Hannigan. 1006 00:42:03,433 --> 00:42:05,523 Pria dari artikel Teddy? 1007 00:42:06,611 --> 00:42:08,270 Apakah itu yang terjadi? kamu dan Teddy adalah...? 1008 00:42:09,135 --> 00:42:13,008 Aku hanya memberitahumu untuk berhati-hati. 1009 00:42:17,883 --> 00:42:19,145 Selamat Natal, Elsbeth. 1010 00:42:19,275 --> 00:42:20,538 [tertawa pelan] 1011 00:42:29,285 --> 00:42:30,417 Ada apa? 1012 00:42:32,637 --> 00:42:34,247 Tidak ada apa-apa. 1013 00:42:34,377 --> 00:42:35,553 Selamat liburan. 1014 00:42:46,433 --> 00:42:49,262 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org 1015 00:42:53,396 --> 00:42:55,660 ♪ Ini bukan tempatnya cerita kita berakhir ♪ 1016 00:42:55,790 --> 00:42:58,532 ♪ Hari ini adalah harinya kehidupan baru dimulai ♪ 1017 00:42:58,663 --> 00:43:01,100 ♪ Melanggar setiap aturan, menolak untuk membungkuk ♪ 1018 00:43:01,230 --> 00:43:04,843 ♪ Hidup ini milik kita, kami tidak akan berpura-pura ♪ 1019 00:43:04,973 --> 00:43:07,497 ♪ Kita menulis nasib kita dan kami akan membela ♪ 1020 00:43:07,628 --> 00:43:10,805 ♪ Karena ini bukan di mana cerita kita berakhir ♪ 1021 00:43:10,936 --> 00:43:14,592 ♪ Tidak, ini bukan tempatnya cerita kita berakhir. ♪